1 00:00:36,200 --> 00:00:46,200 Man op een richel 2 00:01:25,545 --> 00:01:28,298 - Achternaam is Walker. - Ja. 3 00:01:28,381 --> 00:01:30,133 Meneer Walker. 4 00:01:30,842 --> 00:01:34,012 Kamer 2105, zuidelijke toren. Geweldig uitzicht. 5 00:01:34,929 --> 00:01:37,599 Wij hebben ook een grotere unit beschikbaar aan de oostkant 6 00:01:37,682 --> 00:01:39,309 Ik kan het je voor dezelfde prijs aanbieden. 7 00:01:39,392 --> 00:01:41,102 Nee, ik denk dat ik bij het uitzicht blijf. 8 00:01:57,035 --> 00:01:59,579 Is het te vroeg voor champagne? 9 00:01:59,662 --> 00:02:02,874 Helemaal niet, meneer. Helemaal niet. 10 00:03:51,315 --> 00:03:52,817 Kijk! Er is daarboven een man! 11 00:03:54,318 --> 00:03:56,237 Kijk! Precies daar! 12 00:03:56,320 --> 00:03:58,156 - Waar? - Daar! 13 00:04:00,408 --> 00:04:02,577 Iemand belt 911! 14 00:04:10,168 --> 00:04:11,878 Raak hem! Dat klopt, haal hem neer! 15 00:04:11,961 --> 00:04:13,212 Alle gevangenen... 16 00:04:23,806 --> 00:04:27,852 Dus uw laatste oproep is ontkend, meneer Cassidy. 17 00:04:29,020 --> 00:04:30,521 Daarom ben ik hier. 18 00:04:34,358 --> 00:04:38,029 Het is tijdverspilling. Mag ik gaan? Mmm-hmm? 19 00:04:41,783 --> 00:04:43,201 Je oude leven is voorbij. 20 00:04:43,284 --> 00:04:46,037 Je zult het moeten accepteren dat het nooit meer terugkomt. 21 00:04:48,706 --> 00:04:54,587 Niet veel mannen, laat staan een ex-politieagent, kan een gevangenisstraf van 25 jaar aan. 22 00:04:56,214 --> 00:04:57,548 Mmm-hmm. 23 00:05:04,055 --> 00:05:08,100 Nick, heb je dat ooit gedaan overwogen om jezelf pijn te doen? 24 00:05:10,228 --> 00:05:11,896 - Pijn? - Mmm-hmm. 25 00:05:12,188 --> 00:05:13,231 Nee. 26 00:05:15,566 --> 00:05:16,609 Maar doden, 27 00:05:18,903 --> 00:05:21,239 elke verdomde dag. 28 00:05:24,534 --> 00:05:25,952 Ga je gang. 29 00:05:37,296 --> 00:05:38,923 Hé, Cass. 30 00:05:40,925 --> 00:05:41,926 Het is een tijdje geleden. 31 00:05:42,593 --> 00:05:43,803 Ja, dat is zo. 32 00:05:47,598 --> 00:05:49,183 - Dat is nieuw, Mike. - Ja. 33 00:05:49,267 --> 00:05:51,310 Ik ging winkelen. 34 00:05:51,394 --> 00:05:55,773 Ik sta op het punt een getrouwde man te worden, dus moet een beetje opruimen. 35 00:05:56,107 --> 00:05:57,608 Wie is de gelukkige? 36 00:06:00,862 --> 00:06:03,948 Weet je, kerel. Hé, het leven gaat door, toch? 37 00:06:12,623 --> 00:06:13,791 Ja. 38 00:06:14,709 --> 00:06:16,127 Het spijt me. 39 00:06:17,128 --> 00:06:20,172 - Ga verder. - Nee, we moeten dit omdraaien. 40 00:06:20,756 --> 00:06:24,886 Ik bedoel, we graven wat nieuw bewijsmateriaal op. Er zijn dingen die we kunnen doen. Weet je? 41 00:06:24,969 --> 00:06:26,095 - Het is oké. 42 00:06:30,933 --> 00:06:31,934 Geen kussen. 43 00:06:36,939 --> 00:06:39,483 Je broer heeft gebeld. 44 00:06:41,319 --> 00:06:42,820 Het spijt me. 45 00:06:42,904 --> 00:06:45,406 Wat wilde hij? Vraagt ​​hij weer om geld? 46 00:06:45,489 --> 00:06:46,991 Het is je vader. 47 00:06:47,491 --> 00:06:50,036 - Ja? - Hij is... 48 00:06:52,246 --> 00:06:53,289 Hij is stervende. 49 00:06:58,419 --> 00:07:00,671 - Hoe lang? - Spoedig. 50 00:07:03,591 --> 00:07:05,676 Kijk, ik zal met de directeur praten. 51 00:07:05,760 --> 00:07:08,429 Ik zorg dat je een dag buiten hier bent. Geen gedoe. 52 00:07:08,512 --> 00:07:09,931 - Hmm. - Oké? 53 00:07:15,519 --> 00:07:16,729 Zorg goed voor jezelf. 54 00:07:20,066 --> 00:07:21,192 Ja. 55 00:08:00,940 --> 00:08:06,320 En wanneer een goede ziel van ons wordt weggenomen, het is moeilijk om reden te vinden om te geloven. 56 00:08:07,071 --> 00:08:11,117 Maar als je geloof hebt in Gods belofte, en geloof in jezelf, 57 00:08:12,410 --> 00:08:14,412 is je enige echte bondgenoot. 58 00:08:15,413 --> 00:08:20,001 God zegene je, Frank Cassidy. Je bent werkelijk vrij. 59 00:08:20,084 --> 00:08:21,293 Amen. 60 00:08:21,377 --> 00:08:23,337 - Amen. - Bedankt. 61 00:08:24,213 --> 00:08:26,590 - Dank u, vader. - Het spijt me zo. 62 00:08:30,594 --> 00:08:33,597 Hé, Cass. Het spijt me, kerel. 63 00:08:33,681 --> 00:08:35,182 Leuk je te ontmoeten, Nick. 64 00:08:35,891 --> 00:08:37,101 Insgelijks. 65 00:08:41,939 --> 00:08:44,650 Wat ik ook kan doen, laat het me weten. 66 00:08:46,610 --> 00:08:48,654 Ik zal er zijn, oké? 67 00:08:49,447 --> 00:08:50,698 Ja. 68 00:08:57,955 --> 00:09:00,708 Mevrouw! Geen contactgegevens! 69 00:09:00,791 --> 00:09:04,128 Hoi. Mooie meisjes kunnen de regels overtreden. 70 00:09:10,593 --> 00:09:13,721 - Oké, ik zie je. - Ik zie je, schat. 71 00:09:21,312 --> 00:09:23,064 Is dit het beste wat je kunt doen? 72 00:09:23,147 --> 00:09:25,441 Uitzicht op de verdomde sporen? 73 00:09:26,442 --> 00:09:28,652 Je vermoordde hem op de dag dat je naar de gevangenis ging. 74 00:09:29,445 --> 00:09:31,030 Dat komt omdat ik hem met een fout heb achtergelaten. 75 00:09:31,113 --> 00:09:34,575 O ja? Weet je, Niek, We doen het heel goed zonder jou. 76 00:09:34,658 --> 00:09:35,701 Ja, het lijkt erop. 77 00:09:39,121 --> 00:09:42,249 - Hoi! Maak het uit, jullie twee! - Maak het uit! Kom op. Sta op! 78 00:09:42,333 --> 00:09:43,667 Ga terug naar de gevangenis! 79 00:09:44,293 --> 00:09:45,628 Ga van mij af! Ga weg! 80 00:09:45,711 --> 00:09:47,463 - Oké. Kalmeren. - Kalm... 81 00:09:47,546 --> 00:09:48,881 Naar beneden! Omlaag! Leg je wapen neer! 82 00:09:48,964 --> 00:09:50,508 - De tijd is om! - Omlaag! 83 00:09:50,591 --> 00:09:51,759 Ben je verdomme aan het doen? 84 00:09:51,842 --> 00:09:55,513 Leg het pistool neer! Je hebt twee kinderen, Donnie. Denk er eens over na. 85 00:09:56,639 --> 00:09:59,767 Oké. Doe rustig aan, Nick. 86 00:09:59,850 --> 00:10:03,270 Ga nu zitten en ga op je handen zitten! Jij ook. 87 00:10:03,729 --> 00:10:05,147 Hé, Joey. Sleutels. 88 00:10:05,231 --> 00:10:07,608 - Ben je gek geworden? - Sleutels! 89 00:10:08,734 --> 00:10:11,612 - Aan de riem. - Schiet op! 90 00:10:14,365 --> 00:10:15,699 Je kunt hier beter niet terugkomen. 91 00:10:15,783 --> 00:10:17,034 Ja, dat was ik niet van plan. 92 00:10:17,868 --> 00:10:21,580 Het spijt me, maar jij ook, Joey. Ga naar beneden! 93 00:10:24,667 --> 00:10:25,876 Niemand beweegt. 94 00:10:25,960 --> 00:10:27,336 Een manier om papa trots te maken! 95 00:10:32,550 --> 00:10:35,261 Dit is 3-12, ontsnapping van de gevangene! 96 00:10:35,344 --> 00:10:38,722 Alle back-upeenheden, De gevangene gaat naar de oostelijke poort! 97 00:12:11,857 --> 00:12:13,651 Haal nu een paramedicus hierheen! 98 00:12:15,486 --> 00:12:17,404 - Zie je hem? - Ik kan niets zien. 99 00:12:24,495 --> 00:12:25,704 - Controleer de achterkant. - Kijk achterin. 100 00:12:25,788 --> 00:12:26,997 Wat is er in hemelsnaam gebeurd? 101 00:12:28,165 --> 00:12:29,875 Hij heeft de bewakers beroofd en mijn auto meegenomen. 102 00:12:30,251 --> 00:12:31,585 Jezus. 103 00:12:34,672 --> 00:12:38,425 Hij is een ontsnapte misdadiger, Mikey. Ze gaan hem vermoorden. 104 00:13:44,908 --> 00:13:47,411 Kijk! Er is daarboven een man! 105 00:13:48,245 --> 00:13:51,290 - Kijk! Precies daar! - Waar? 106 00:13:56,795 --> 00:13:58,505 We hebben een man op het dak. 107 00:13:58,964 --> 00:14:02,885 Ik heb een hulpdienst nodig op de Roosevelt, 45th en Madison. 108 00:14:02,968 --> 00:14:05,721 Sluit het blok af. We hebben een man op een richel. 109 00:14:09,600 --> 00:14:11,143 Maak een back-up! Maak een back-up! 110 00:14:18,776 --> 00:14:21,528 45th Street, tussen 5th en Madison, is gesloten. 111 00:14:31,121 --> 00:14:33,123 - Wat zeg je ervan, Jan? - Hoe gaat het? 112 00:14:33,582 --> 00:14:35,709 Je maakt een grapje. 113 00:14:39,129 --> 00:14:41,465 - Dat wordt een puinhoop. - O ja. 114 00:14:51,433 --> 00:14:54,436 Geen voetgangers. Geen voertuigen. 115 00:14:57,648 --> 00:15:00,401 - Bel voor de tas. - Breng de tas mee. 116 00:15:15,374 --> 00:15:18,210 - Ga gewoon weg. - Oké, meneer Walker. Blijf kalm. 117 00:15:18,293 --> 00:15:20,129 Mijn naam is Jack Dougherty. Ik ben hier om te helpen. 118 00:15:21,964 --> 00:15:23,424 - Parkeer mijn auto. - Ja, meneer. 119 00:15:23,507 --> 00:15:25,926 - Ik wil hier meteen mobiel commando. - Meteen. 120 00:15:26,009 --> 00:15:27,970 - Haal deze benzinewagen hier weg. - Oké. 121 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Zet de straat op slot. Bedrijven ook. 122 00:15:30,139 --> 00:15:32,599 Ik wil deze man niet op iemands hoofd vallen. 123 00:15:32,683 --> 00:15:34,977 Haal al deze mensen terug. We moeten ze verder terugbrengen. 124 00:15:35,060 --> 00:15:36,854 Laten we het doen. Kom op. 125 00:15:38,147 --> 00:15:39,898 Dougherty, rapport. 126 00:15:41,191 --> 00:15:42,693 Oké. Houd je vast. 127 00:15:45,195 --> 00:15:46,447 Ja, 21e verdieping. 128 00:15:46,530 --> 00:15:50,284 Jumper is midden 30$, ziet eruit als een professioneel type. 129 00:15:50,367 --> 00:15:52,619 - En hij praat niet. - Begrepen. 130 00:15:56,540 --> 00:15:57,916 Rechercheur Marcus. 131 00:15:58,000 --> 00:16:01,128 Luister, ik moet met iemand van jouw praten medewerkers die enig contact met hem hadden. 132 00:16:01,211 --> 00:16:03,213 Piccolo's, griffiers, wie dan ook, oké? 133 00:16:03,297 --> 00:16:04,548 Ja, meneer. 134 00:16:06,049 --> 00:16:07,759 Doe het niet, kerel! 135 00:16:15,058 --> 00:16:16,310 Meneer Walker... 136 00:16:16,393 --> 00:16:18,020 Ik wil een vrouw. 137 00:16:18,103 --> 00:16:20,856 Oké, kijk. Als dat is wat dit is over, wat zeg je ervan, we komen binnen, 138 00:16:20,939 --> 00:16:24,776 wij zorgen voor alles wat u nodig heeft. Blond? Brunette? Noem maar op. 139 00:16:24,860 --> 00:16:26,361 Rechercheur Lydia Mercer. 140 00:16:27,696 --> 00:16:32,451 Als ze er over 30 minuten niet is, spring ik. Begrijp je het? 141 00:16:33,410 --> 00:16:37,372 - Ik zal het onderzoeken. - Dan denk ik dat we uitgepraat zijn, Jack. 142 00:16:38,415 --> 00:16:39,458 Je gaat dit niet geloven. 143 00:16:39,917 --> 00:16:41,126 - Wil Mercer. - Wat? 144 00:16:41,210 --> 00:16:44,254 Hij zegt dat als we het niet halen haar, hij gaat weg. 145 00:16:45,255 --> 00:16:46,256 Zijn ‘laatste avondmaal’? 146 00:16:46,340 --> 00:16:49,134 Geen goed teken. En kijk hier eens naar. 147 00:16:52,846 --> 00:16:55,849 Ja. Waarschijnlijker is hij naar het gekkenhuis gaan. 148 00:16:56,433 --> 00:16:59,478 Oké. Ik wil de drukkerijen hier hebben. Zorg voor een identiteitsbewijs. 149 00:17:00,270 --> 00:17:01,438 En bel Mercer. 150 00:17:02,272 --> 00:17:04,316 Wat? Maak je een grapje? Ernstig? 151 00:17:04,399 --> 00:17:06,276 Jij steunt haar. Jij bent mijn man. 152 00:17:07,611 --> 00:17:09,905 Zeker, waarom niet? Iedereen houdt van een goed treinwrak, toch? 153 00:17:31,009 --> 00:17:32,052 Shit. 154 00:17:46,942 --> 00:17:47,943 Ja? 155 00:17:48,026 --> 00:17:50,821 Jezus Christus, Mercer, heb ik je wakker gemaakt? 156 00:17:51,405 --> 00:17:54,741 Natuurlijk niet. Wacht even. Wacht even. 157 00:17:54,825 --> 00:17:57,327 Maak je een grapje? Wij hebben hier geen tijd voor. 158 00:17:57,411 --> 00:17:58,662 Mercer? 159 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 Mercer? 160 00:18:01,540 --> 00:18:02,666 Oké, wat? 161 00:18:02,749 --> 00:18:04,501 We hebben een trui, en jij bent klaar. 162 00:18:04,585 --> 00:18:07,379 - Nee, ik doe niet mee aan de rotatie. - Geen gedoe. 163 00:18:07,462 --> 00:18:10,465 Het Roosevelthotel. 21e verdieping. Nu meteen. 164 00:18:13,093 --> 00:18:15,220 O, onzin. 165 00:18:15,304 --> 00:18:19,141 Roger dat. We hebben verbindingen met het verkeer controle, het district en het hotel. 166 00:18:19,224 --> 00:18:21,727 Zet de camera's omhoog. Iets over J. Walker? 167 00:18:21,810 --> 00:18:24,062 We hebben er meer dan 600 in de stad. 168 00:18:24,146 --> 00:18:25,439 Ga figuur. 169 00:18:25,522 --> 00:18:28,442 - De brandweercommandant wil iets zeggen. - Begrepen. 170 00:18:32,154 --> 00:18:34,281 Het lijkt erop dat we zin hebben in een show. Laten we het pakken. Hier. 171 00:18:34,364 --> 00:18:36,867 Laten we gaan waar hij omdraait Klaar? 172 00:18:36,950 --> 00:18:38,201 Is mijn haar in orde? 173 00:18:38,285 --> 00:18:39,578 Heerlijk. 174 00:18:39,661 --> 00:18:41,163 Maak me niet gek, Paul. 175 00:18:41,246 --> 00:18:42,956 Drie, twee, één. 176 00:18:43,040 --> 00:18:46,084 Pech in de liefde? Slachtoffer van de aandelenmarkt? 177 00:18:46,168 --> 00:18:48,295 Een jonge man overweegt de dood. 178 00:18:48,378 --> 00:18:51,131 Dit is Suzie Morales die live verslag doet uit Midtown. 179 00:18:51,214 --> 00:18:52,758 Strek het volledig naar beneden naar de hoeken, oké? 180 00:18:52,841 --> 00:18:54,885 Oké, ik begrijp het. 181 00:19:00,057 --> 00:19:01,850 O, mens. 182 00:19:02,601 --> 00:19:04,561 Veel succes met het raken hiervan. 183 00:19:20,535 --> 00:19:22,663 - Geef me geen duw, man. - Hoi! Maak een back-up! 184 00:19:22,746 --> 00:19:25,248 Ik heb het recht om te lopen waar ik wil. 185 00:19:26,041 --> 00:19:27,376 Allemaal afgesloten. 186 00:19:27,459 --> 00:19:29,920 Shit. 187 00:19:37,386 --> 00:19:38,637 Mercer. 188 00:19:38,720 --> 00:19:40,597 - Ben je goed aan het werk? - Absoluut, meneer. 189 00:19:40,931 --> 00:19:42,599 Dat kun je beter zijn. Ga erheen. 190 00:19:47,187 --> 00:19:49,272 Mercer is onderweg naar boven. 191 00:19:49,356 --> 00:19:51,441 Betreed Magere Hein. 192 00:19:53,235 --> 00:19:54,486 Mercer. 193 00:19:55,445 --> 00:19:59,116 Welkom terug. Het is zo goed je weer te zien. 194 00:20:00,033 --> 00:20:01,410 Kus mijn kont, Jack. 195 00:20:01,493 --> 00:20:04,079 Ter informatie: hij vroeg naar jou. Op naam. 196 00:20:04,162 --> 00:20:05,247 Wat is de scène? 197 00:20:05,330 --> 00:20:08,875 Zelfmoordbriefje. Zijn naam is Walker, maar we hebben hem nog niet gemaakt. 198 00:20:08,959 --> 00:20:13,797 En hij praat niet, behalve om te zeggen Hij gaat over ongeveer twee minuten weg. 199 00:20:14,631 --> 00:20:15,716 Twee minuten. 200 00:20:15,799 --> 00:20:18,135 - Ga hem halen. - Twee minuten. 201 00:20:18,218 --> 00:20:19,886 - Heeft hij om hulp gevraagd? - Nee. 202 00:20:19,970 --> 00:20:22,222 - Dronken? - Dat lijkt niet zo te zijn. 203 00:20:22,305 --> 00:20:24,474 - Trouwring? - Nee. 204 00:20:24,850 --> 00:20:27,853 - Eisen? - Gewoon om je mooie gezicht te zien. 205 00:20:34,526 --> 00:20:35,610 Eén minuut! 206 00:20:36,153 --> 00:20:39,114 Koffie? Alsjeblieft. Laat me niet smeken. 207 00:20:39,197 --> 00:20:42,617 Je snapt het. Maar de tijd is een verspilling. 208 00:20:42,701 --> 00:20:45,662 -Heb jij deze al verwerkt? - Ja. 209 00:20:47,456 --> 00:20:49,124 Nog een zware nacht, hè? 210 00:20:57,299 --> 00:20:58,717 10 seconden! 211 00:21:02,262 --> 00:21:04,014 Laten we gaan. Tik-nam. 212 00:21:04,598 --> 00:21:05,849 Vijf! 213 00:21:08,101 --> 00:21:09,311 Vier! 214 00:21:10,687 --> 00:21:11,897 Drie! 215 00:21:12,606 --> 00:21:14,191 - Twee! - Meneer Walker? 216 00:21:16,151 --> 00:21:18,862 Ik ben rechercheur Lydia Mercer. Ik begrijp dat je naar mij vroeg. 217 00:21:22,449 --> 00:21:24,075 Wat brengt jou hier vandaag? 218 00:21:24,159 --> 00:21:25,660 Afgezien van het uitzicht? 219 00:21:27,078 --> 00:21:30,248 Geloof me, dit staren in de afgrond... 220 00:21:31,583 --> 00:21:32,751 Het is niet goed. 221 00:21:35,712 --> 00:21:38,882 Vandaag is de dag dat alles verandert. 222 00:21:39,925 --> 00:21:41,301 Op de een of andere manier. 223 00:21:43,094 --> 00:21:44,137 Wat gaat er veranderen? 224 00:21:47,849 --> 00:21:49,226 Ik ben klaar om te sterven. 225 00:21:50,685 --> 00:21:54,314 Dat vind ik belangrijk dat begrijp je. 226 00:21:55,357 --> 00:21:56,441 Ik begrijp. 227 00:21:59,277 --> 00:22:00,570 O ja. 228 00:22:02,823 --> 00:22:04,658 Waarom ik, meneer Walker? 229 00:22:05,325 --> 00:22:06,326 Hm? 230 00:22:06,409 --> 00:22:08,745 Als je echt klaar bent om te sterven, Waarom heb je mij hierheen gebracht? 231 00:22:09,663 --> 00:22:10,747 Je bent beroemd. 232 00:22:13,124 --> 00:22:16,211 Vorige maand was je met een trui op een brug, 233 00:22:17,045 --> 00:22:18,755 en hij stierf terwijl de hele wereld toekeek. 234 00:22:20,006 --> 00:22:24,344 Ik wilde gewoon weten of ik het kon krijgen een goed publiek voor als ik wegga. 235 00:22:30,058 --> 00:22:31,101 Wauw. 236 00:22:31,810 --> 00:22:35,605 Echt leuk werk. Zeer indrukwekkend. 237 00:22:35,689 --> 00:22:38,191 Ik zag de connectie die jullie maakten. Het was leuk. 238 00:22:38,275 --> 00:22:40,360 - Maak de kamer leeg. - Ik ga nergens heen. 239 00:22:40,443 --> 00:22:43,613 Mijn scène. Mijn kamer. Ga weg. 240 00:22:45,824 --> 00:22:47,742 Jullie hebben haar gehoord, jongens. Laten we gaan. 241 00:22:48,451 --> 00:22:50,787 Een manier om je hoofd koel te houden. Mooi gedaan. 242 00:22:51,580 --> 00:22:53,331 Ik geef je vijf minuten. 243 00:23:04,551 --> 00:23:07,721 We krijgen veel statische elektriciteit van de winkeleigenaren. 244 00:23:07,804 --> 00:23:11,433 Kan het mij schelen? Ik bedoel, zorg voor meer controle over de menigte, oké. Breek mijn ballen hier niet over. 245 00:23:11,516 --> 00:23:13,184 De straat blijft gesloten tot ik zeg dat het veilig is. 246 00:23:18,148 --> 00:23:20,775 Je hebt vrienden of familie Wil je dat ik voor je bel? 247 00:23:20,859 --> 00:23:22,152 Nee. 248 00:23:25,697 --> 00:23:27,073 Mijn vader is dood. 249 00:23:28,241 --> 00:23:29,492 Ben je daarom hier? 250 00:23:30,327 --> 00:23:31,411 In zekere zin. 251 00:23:32,746 --> 00:23:34,164 Wil je erover praten? 252 00:23:35,373 --> 00:23:37,500 Weet je, deze baan van jou... 253 00:23:38,627 --> 00:23:40,795 Het is een behoorlijk grimmige manier om de kost te verdienen. 254 00:23:40,879 --> 00:23:42,964 Het liefst concentreer ik mij op de mensen die ik help. 255 00:23:43,882 --> 00:23:46,134 Ik hoop dat jij een van hen bent. 256 00:24:01,566 --> 00:24:03,193 Heb je veel vrienden bij het korps? 257 00:24:05,528 --> 00:24:06,529 Genoeg. 258 00:24:10,909 --> 00:24:14,913 Ik wed dat je niet zo populair bent met de jongensclub. 259 00:24:20,543 --> 00:24:22,545 Ja, hij is het. Geen twijfel mogelijk. 260 00:24:22,629 --> 00:24:24,631 - Iets op JFK? - Nee. 261 00:24:24,714 --> 00:24:26,049 Iets aan de grenzen? 262 00:24:26,132 --> 00:24:28,009 Nee, dat gaat hij niet redden zo'n fout. 263 00:24:28,093 --> 00:24:30,220 -Tom, luister. - Ja, wat? 264 00:24:31,471 --> 00:24:35,475 Ik wil dat je alles doorneemt de mobiele telefoon- en creditcardgegevens. 265 00:24:35,558 --> 00:24:37,477 Nick en Joey Cassidy. 266 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Oké. Juist. 267 00:24:39,229 --> 00:24:42,482 Alles wat zich herhaalt, alles wat ongewoon is. Je voert het via mij uit. 268 00:24:42,565 --> 00:24:43,566 Oké. 269 00:24:43,650 --> 00:24:44,901 Ik wil hem eerst vinden. 270 00:24:45,360 --> 00:24:48,697 Ik zou het zeker op prijs stellen als je de handschoenen aanhield. 271 00:24:49,531 --> 00:24:51,116 Er zijn al vijf minuten voorbij, hè? 272 00:24:51,741 --> 00:24:56,454 Ik heb hier niet om gevraagd, rechercheur. Jij steunt mij. Ben je binnen of buiten? 273 00:24:57,789 --> 00:25:00,750 In of uit? Ik ben binnen. 274 00:25:01,584 --> 00:25:02,752 Laten we gaan, jongens. 275 00:25:03,211 --> 00:25:04,879 Ik zal je wat vertellen, Monica. 276 00:25:04,963 --> 00:25:06,631 Uh-huh. Ik luister. 277 00:25:06,715 --> 00:25:11,302 Ik organiseer een diner voor het Goud Circle-beschermheren en hun families. 278 00:25:11,386 --> 00:25:15,432 David, ik weet niet wat ik moet zeggen. Dat zou ongelooflijk genereus zijn. 279 00:25:15,515 --> 00:25:19,352 - Nou, het is voor de kindervleugel, toch? - Juist. Ja. 280 00:25:19,436 --> 00:25:21,438 Ik bedoel, in deze economie, dat is het minste wat ik kon doen. 281 00:25:21,521 --> 00:25:23,356 Je bent een droom. Ik wist dat ik op je kon rekenen 282 00:25:23,440 --> 00:25:24,858 - Ja. Natuurlijk. - Bedankt. 283 00:25:24,941 --> 00:25:26,609 Oké. Goed. Doei. 284 00:25:27,277 --> 00:25:29,154 Meneer Henry is hier, meneer. 285 00:25:29,237 --> 00:25:30,864 Wat is er, Ted? 286 00:25:30,947 --> 00:25:32,032 Er is een probleem. 287 00:25:32,407 --> 00:25:35,702 - Vandaag niet. - Ik heb de planningscommissie afgehandeld. 288 00:25:35,785 --> 00:25:38,121 Het is het raadslid. 289 00:25:40,707 --> 00:25:43,793 Het is een te groot risico als ze dat geld aan mij binden. 290 00:25:44,335 --> 00:25:49,174 Kijk. Ik zal met Frank praten, Kijk of hij iemand heeft die dat kan... 291 00:25:51,342 --> 00:25:54,137 David, alsjeblieft. 292 00:25:55,346 --> 00:25:58,808 - Wat is dit? - Het is een geschenk. Het spijt me. 293 00:26:00,685 --> 00:26:01,728 Oh. 294 00:26:02,937 --> 00:26:05,440 Weet je, toen ik mijn eerste gebouw verkocht, 295 00:26:05,523 --> 00:26:08,735 de bank stuurde vier hoeren, een pond cocaïne, 296 00:26:08,818 --> 00:26:11,488 en toen vlogen ze ons allemaal naar Parijs op hun privéjet. 297 00:26:11,571 --> 00:26:13,740 Dat was een geschenk. 298 00:26:16,868 --> 00:26:19,162 Vertel me dat het klaar is, Ted. Hm? 299 00:26:19,913 --> 00:26:22,499 Vertel me dat het klaar is! 300 00:26:26,294 --> 00:26:27,378 Bedankt voor het horloge. 301 00:26:31,883 --> 00:26:35,762 Hij gaf me een fooi van $ 100 op een rekening van $ 240. Kunt u zich dat voorstellen? 302 00:26:35,845 --> 00:26:37,639 240 dollar voor ontbijt? 303 00:26:37,722 --> 00:26:40,350 - Het is de belangrijkste maaltijd van de dag. - Ja. 304 00:26:40,433 --> 00:26:41,851 Nog iets ongewoons dat je hebt opgemerkt? 305 00:26:44,354 --> 00:26:46,189 Hij heeft eerlijke ogen. 306 00:26:46,439 --> 00:26:49,275 - Aan zijn ogen kun je veel over een man vertellen. - Dat zei mijn moeder altijd. 307 00:26:49,359 --> 00:26:52,028 Marcus, pak dit. De techneuten hebben geen enkele afdruk gevonden. 308 00:26:52,654 --> 00:26:53,780 Hebben ze de hele boel gedaan? 309 00:26:54,489 --> 00:26:55,615 Een beetje vreemd, vind je niet? 310 00:26:56,866 --> 00:26:57,909 Vertel Mercer. 311 00:26:58,243 --> 00:26:59,869 Ja, wees mij een genoegen. 312 00:27:21,808 --> 00:27:23,560 Hoi. Wil je roken? 313 00:27:24,936 --> 00:27:25,979 Nee. 314 00:27:27,522 --> 00:27:29,899 - Meneer Walker... - Wat? 315 00:27:31,609 --> 00:27:33,862 Ik weet dat je wanhopig bent. Dat kan ik zien. 316 00:27:35,446 --> 00:27:38,032 Maar ik weet dit ook is geen normale zelfmoord. 317 00:27:40,160 --> 00:27:42,120 Ik weet niet wat hier aan de hand is. 318 00:27:42,203 --> 00:27:46,040 Maar ik kan je vertellen dat deze mensen hier beneden... ze geven niets om jou. 319 00:27:46,124 --> 00:27:48,459 Ze willen dat je springt. Daarom zijn ze hier. 320 00:27:48,543 --> 00:27:50,044 Maar het kan mij wel schelen. 321 00:27:50,587 --> 00:27:52,589 Nick, kun je me horen? 322 00:27:53,423 --> 00:27:55,008 Werkt dit ding al? 323 00:27:55,091 --> 00:27:57,594 En ik vraag je om mij te helpen het te begrijpen wat is er aan de hand. 324 00:27:58,428 --> 00:28:00,847 We zijn hier, we zijn hier, we zijn hier. Wees gewoon niet in paniek. 325 00:28:05,602 --> 00:28:08,396 Ik vroeg naar jou, omdat ik iemand nodig had Ik kon erop rekenen. 326 00:28:08,479 --> 00:28:11,649 Iemand die ik kan vertrouwen, want de kans is groot, dit gaat niet goed aflopen. 327 00:28:11,733 --> 00:28:13,902 Het hoeft niet zo te zijn. Dat is jouw keuze. 328 00:28:13,985 --> 00:28:18,072 Mijn keuze? Mijn enige keuze is gemakkelijk. Oké? Springen of niet springen. 329 00:28:18,156 --> 00:28:21,618 - Dit komt neer op jouw keuze. - Ik begrijp niet wat dat betekent. 330 00:28:27,874 --> 00:28:28,917 Je bent laat! 331 00:28:29,000 --> 00:28:30,668 Midtown is totaal afgesloten, maat. 332 00:28:32,795 --> 00:28:36,925 Ja. En jij bent de enige persoon in Manhattan, wie wist dat dit zo zou zijn. 333 00:28:39,427 --> 00:28:40,845 Ben je klaar? 334 00:28:42,305 --> 00:28:43,723 Oké, laten we gaan. 335 00:28:43,973 --> 00:28:48,561 In het laatste nieuws hebben we dat zojuist vernomen de onderhandelingsfunctionaris is Lydia Mercer. 336 00:28:48,645 --> 00:28:51,439 - Maak je een grapje? - Zoals u zich wellicht herinnert, kreeg ze veel kritiek 337 00:28:51,522 --> 00:28:53,274 voor haar twijfelachtige omgang... - Wat? Het is het nieuws. 338 00:28:53,358 --> 00:28:56,402 ...van het tragische incident van vorige maand op de Brooklyn Bridge, 339 00:28:56,486 --> 00:28:59,030 waar een jonge officier zijn leven verloor. 340 00:28:59,113 --> 00:29:01,824 - Je moet je afvragen of ze geschikt is... - Het spijt me. Roy, zet dat uit. 341 00:29:01,908 --> 00:29:03,326 Ik haat deze teef. 342 00:29:03,409 --> 00:29:05,954 Ja, nou, mensen houden van beroemdheden, toch? 343 00:29:08,373 --> 00:29:10,917 Ik slaap niet meer sinds dat is gebeurd. 344 00:29:11,668 --> 00:29:14,545 Het herhaalt zich keer op keer in mijn gedachten. 345 00:29:17,840 --> 00:29:19,634 Ik begrijp. Het spijt me. 346 00:29:24,555 --> 00:29:28,434 Geen afdrukken, geen naam, geen creditcard. Wie doet dat, Dougherty? 347 00:29:28,518 --> 00:29:30,436 Blijkbaar iemand met een geschiedenis, toch? 348 00:29:30,937 --> 00:29:33,523 Waarom heb ik de jongens niet? ga eens naar een paar mugshots kijken? 349 00:29:33,606 --> 00:29:35,525 En dan kom je terug bij de EDP. 350 00:29:35,942 --> 00:29:38,695 De investeerders rennen ongeveer 30 minuten achterstand. 351 00:29:38,778 --> 00:29:42,490 Er is een springer op het gebouw en het verkeer is een puinhoop. 352 00:29:44,075 --> 00:29:47,036 Waarom deze mensen niet zichzelf gewoon door het hoofd schieten? 353 00:29:49,831 --> 00:29:52,292 De nachtsloten gaan omlaag in twee minuten. 354 00:29:52,375 --> 00:29:53,793 Wil je proberen te ontspannen? 355 00:29:53,876 --> 00:29:57,213 - Alles is aanwezig. - Ja? Alles behalve jij. 356 00:29:57,672 --> 00:29:59,215 Angie, pak dit. 357 00:30:02,927 --> 00:30:04,012 Vangst. 358 00:30:06,139 --> 00:30:07,515 Hoe gaat het daarboven? 359 00:30:10,268 --> 00:30:14,063 Hé, Angie. Zeg tegen Joey dat hij zich moet ontspannen. Ik zie zijn been trillen vanaf hier. 360 00:30:26,576 --> 00:30:29,412 Iedereen die op deze manier verkeer creëert in Midtown zou moeten worden neergeschoten. 361 00:30:29,495 --> 00:30:31,956 Ik ben het daar volledig mee eens, mevrouw. 362 00:30:33,791 --> 00:30:35,918 Hoop je dat hij springt? op tijd voor de ochtendshows? 363 00:30:36,002 --> 00:30:37,754 - Nee! - Ik geef hem een ​​uur. 364 00:30:39,756 --> 00:30:42,383 - Ik neem de bodem. - Vijftig dollar. 365 00:30:44,135 --> 00:30:46,846 Maak er $ 100 van. Laten we gaan. 366 00:31:07,075 --> 00:31:08,284 Hé, zie je mij? 367 00:31:11,621 --> 00:31:13,289 Ja. Ik snap het. 368 00:31:13,623 --> 00:31:14,791 Maak je geen zorgen. 369 00:31:16,667 --> 00:31:18,795 Iedereen kijkt naar mij. 370 00:31:19,670 --> 00:31:22,840 Zeiden ze op het nieuws je gaat richting Canada. 371 00:31:22,924 --> 00:31:24,425 Het had niet beter kunnen gaan. 372 00:31:25,009 --> 00:31:26,969 Je had kunnen trekken je stoten een beetje. 373 00:31:27,470 --> 00:31:29,847 Ja? Het zijn een paar zware jaren geweest. 374 00:31:31,349 --> 00:31:32,725 Vertel me erover. 375 00:31:39,107 --> 00:31:41,025 Communicatie wisselen, wacht even. 376 00:31:42,985 --> 00:31:44,112 Tien seconden. 377 00:31:45,655 --> 00:31:46,948 - Echt? - Acht. 378 00:31:47,031 --> 00:31:48,282 - Wat? - Zeven. 379 00:31:48,366 --> 00:31:50,326 - Doe je dat nu? - Zes. 380 00:31:50,827 --> 00:31:53,830 Vijf, vier... 381 00:32:06,592 --> 00:32:08,428 De nachtsloten moeten worden gedeactiveerd. 382 00:32:32,493 --> 00:32:33,953 Dat is allemaal goed. 383 00:32:35,621 --> 00:32:38,040 - Hé, luister. Dit is je laatste kans. - Nee. 384 00:32:38,124 --> 00:32:39,292 - Je hoeft dit niet te doen. - Joey! 385 00:32:39,375 --> 00:32:41,127 Nee, luister. Voor mij wel familie, en voor Nick. 386 00:32:41,210 --> 00:32:43,004 - Ja. - Maar je kunt gewoon weglopen. 387 00:32:43,087 --> 00:32:46,048 We zijn dit al een jaar van plan. Ik ben hier meer dan toegewijd. 388 00:32:46,841 --> 00:32:47,884 Oké. 389 00:32:48,050 --> 00:32:51,387 Bovendien zou je dit waarschijnlijk verpesten zonder mij. 390 00:32:51,471 --> 00:32:53,306 Zeg dat niet. Niemand verpest dit. 391 00:32:53,389 --> 00:32:56,309 Ik weet. Ik zeg het maar. Ik sta achter je, oké? 392 00:33:01,147 --> 00:33:02,482 - Klaar? - Hè? 393 00:33:02,565 --> 00:33:04,734 - Klaar? - Ja. 394 00:33:07,403 --> 00:33:08,654 Het is jouw show, maat. 395 00:33:17,455 --> 00:33:18,581 Kijk naar al deze mensen. 396 00:33:20,958 --> 00:33:22,793 O, ik kan ze niet teleurstellen. 397 00:33:23,461 --> 00:33:25,087 - Hé, wat ben je aan het doen? Nee! - Drie... 398 00:33:25,171 --> 00:33:26,506 Hé! Kijk naar mij! 399 00:33:26,589 --> 00:33:27,924 - Wandelaar! Kijk naar mij! - Twee... 400 00:33:29,175 --> 00:33:30,760 - Eén! - Niet doen! 401 00:33:36,432 --> 00:33:38,476 Waarom spring je niet en er mee klaar zijn? 402 00:33:44,690 --> 00:33:47,818 - Gaat het? - Ja, ik heb me nog nooit zo levend gevoeld. 403 00:34:17,223 --> 00:34:19,058 - Alles goed? - Ja. 404 00:34:24,522 --> 00:34:25,982 Zenuwen van staal. 405 00:34:26,857 --> 00:34:28,734 Ik denk dat ik die sigaret nu misschien wel nodig heb. 406 00:34:30,444 --> 00:34:32,280 Laatste. Vind je het erg om te delen? 407 00:34:50,339 --> 00:34:53,134 Ik kan me voorstellen hoe het gevoeld moet hebben nadat die agent sprong. 408 00:34:54,760 --> 00:34:57,513 Politieagenten zijn bijgelovig. 409 00:34:58,347 --> 00:35:00,224 En ze zouden voor je weggelopen zijn zoals de pest. 410 00:35:01,309 --> 00:35:02,935 Spreek je uit ervaring? 411 00:35:04,812 --> 00:35:06,480 Maar je gaf nooit op. 412 00:35:07,189 --> 00:35:08,149 Nooit. 413 00:35:08,232 --> 00:35:12,903 Vorig jaar deed je 68 uur achter elkaar bij een gijzelingsonderhandeling. 414 00:35:13,779 --> 00:35:15,239 Je hebt iedereen eruit gekregen. 415 00:35:15,323 --> 00:35:18,075 Je vertrouwde op je instinct. Je geeft nooit op. Je gaf nooit op. 416 00:35:18,367 --> 00:35:20,036 Waarom weet je zoveel over mij? 417 00:35:22,496 --> 00:35:24,248 Omdat jij en ik veel gemeen hebben. 418 00:35:26,834 --> 00:35:28,419 Ik denk niet dat je wilt springen. 419 00:35:31,464 --> 00:35:34,258 Is er een moment waarop je het kunt zien? 420 00:35:34,342 --> 00:35:35,843 Gaat er iemand weg of niet? 421 00:35:36,886 --> 00:35:38,721 Soms weet je het. 422 00:35:39,555 --> 00:35:41,932 Soms voel je dat ze het opgeven. 423 00:35:49,857 --> 00:35:51,400 Geef mij niet op. 424 00:35:53,944 --> 00:35:56,155 Ik ga je van deze rand halen. 425 00:36:00,743 --> 00:36:02,745 Sinds wanneer rook jij? 426 00:36:04,246 --> 00:36:05,623 Kijk of je een gedeeltelijke kunt krijgen. 427 00:36:07,833 --> 00:36:08,918 Leuk werk. 428 00:36:16,258 --> 00:36:17,551 Hé, Niek. 429 00:36:17,635 --> 00:36:19,011 We doen mee, vriend. 430 00:36:39,365 --> 00:36:42,535 - Vijf, één... - 5-1-6, dubbel 2, ster. 431 00:37:03,347 --> 00:37:06,726 Dit is Suzie Morales die live verslag doet van Midtown. 432 00:37:06,809 --> 00:37:10,479 Iemand in dit land pleegt zelfmoord elke 17 minuten... 433 00:37:10,563 --> 00:37:12,314 - Wat is er aan de hand? - Trui. 434 00:37:12,940 --> 00:37:14,692 Ik wed dat het een vrouw is die hem daarheen heeft gereden. 435 00:37:14,775 --> 00:37:19,280 Het is geld. Vrouwen springen voor liefde. Heren? Wij springen voor geld. 436 00:37:19,363 --> 00:37:20,823 Verdomde economie. 437 00:37:22,491 --> 00:37:24,660 - Waar is het? -De Roosevelt. 438 00:37:46,807 --> 00:37:47,892 Is dat een foto? 439 00:37:52,313 --> 00:37:53,314 Van je vader? 440 00:37:53,898 --> 00:37:54,940 Ja. 441 00:37:55,858 --> 00:37:56,984 Hij stond altijd achter mij. 442 00:37:58,277 --> 00:38:01,238 Zelfs als er niets logisch was, hij stond bij mij. 443 00:38:02,114 --> 00:38:03,532 Dat soort mensen zijn zeldzaam. 444 00:38:05,034 --> 00:38:08,579 Waarom kom je niet binnen en vertel het me over hem? Waar het veiliger is. 445 00:38:08,662 --> 00:38:10,122 - Alleen wij tweeën. - Nee. 446 00:38:10,206 --> 00:38:11,999 Dat gaat niet gebeuren. 447 00:38:13,959 --> 00:38:15,127 Het zal beter worden. 448 00:38:23,719 --> 00:38:26,096 We gaan er gewoon intrekken voor een opname van dichterbij. 449 00:38:26,555 --> 00:38:28,682 Jongens, haal deze helikopter hier weg! 450 00:38:32,228 --> 00:38:33,312 Nick! Wacht even! 451 00:38:33,395 --> 00:38:34,814 Marcus! Wat is daar aan de hand? 452 00:38:34,897 --> 00:38:35,898 Wacht even! Wacht even! 453 00:38:35,981 --> 00:38:37,733 - Maak het verdomde luchtruim vrij! - Haal dit hier weg! 454 00:38:38,108 --> 00:38:39,360 Maak je een grapje? 455 00:38:39,443 --> 00:38:40,986 Wie is de man op de rand? 456 00:38:41,070 --> 00:38:43,739 En wat dreef hem tot zo'n wanhopige daad? 457 00:38:44,740 --> 00:38:45,783 Nou, er is één ding zeker, 458 00:38:45,866 --> 00:38:47,910 Hij heeft de aandacht getrokken van de hele stad. 459 00:38:49,119 --> 00:38:52,832 Voor ons volgende segment gaan we praten naar een forensisch psychiater 460 00:38:52,915 --> 00:38:55,334 die misschien enig licht kan werpen... - Ja, Tom, wat heb je? 461 00:38:55,417 --> 00:38:57,503 Er is een opslagruimte op naam van de broer. 462 00:38:57,586 --> 00:38:58,879 Opslag? 463 00:38:59,755 --> 00:39:01,006 Heb je een locatie? 464 00:39:06,428 --> 00:39:07,513 Alles goed met je? 465 00:39:07,596 --> 00:39:08,597 Wil je dat ik je vertrouw? 466 00:39:08,681 --> 00:39:10,182 - Dat was niet van ons! Het spijt me! - Ga je dat krijgen? 467 00:39:10,266 --> 00:39:11,308 Kom binnen! 468 00:39:30,286 --> 00:39:32,037 Ik hoop echt dat ik dat niet nodig had. 469 00:39:42,506 --> 00:39:44,133 Joey? Joey! 470 00:39:44,925 --> 00:39:47,595 Geef me gewoon je hand. Geef me je hand. Kom op. 471 00:39:48,888 --> 00:39:50,306 - Alles goed? - Ja. 472 00:39:53,726 --> 00:39:55,978 Dus, Mercer, wat denken we? 473 00:39:57,062 --> 00:39:58,939 - Jumpers springen, toch? - Precies. 474 00:39:59,023 --> 00:40:01,483 Deze man heeft die capaciteit, maar hij gaat niet over. 475 00:40:01,984 --> 00:40:04,778 - Er klopt iets niet. - Dat is wat ik denk. Maar wat? 476 00:40:05,279 --> 00:40:07,823 Het is alsof hij ergens op wacht. 477 00:40:07,907 --> 00:40:09,116 We hebben dit identiteitsbewijs nodig. 478 00:40:09,199 --> 00:40:10,868 Oké. Ik zal zien wat ik kan doen. 479 00:40:22,504 --> 00:40:24,465 Suzie Morales rapporteert vanuit Midtown, 480 00:40:24,548 --> 00:40:28,928 waar de ogen van de stad zijn zijn vastgeklonken op een richel twintig verdiepingen hoger 481 00:40:29,011 --> 00:40:30,554 en de onbekende man... 482 00:40:34,892 --> 00:40:36,727 - Ga door! - Gaat hij springen? 483 00:40:36,810 --> 00:40:38,020 - Ga door! - Spring! 484 00:40:38,103 --> 00:40:40,439 - Spring! Springen! Springen! - Spring! 485 00:40:40,522 --> 00:40:42,691 - Spring! Springen! - Ja, spring! 486 00:40:43,025 --> 00:40:46,779 - Ga er al mee door! - Schijt of ga van de pot af! 487 00:40:46,862 --> 00:40:48,781 Ik moet van New York houden. 488 00:40:50,449 --> 00:40:54,078 Misschien wordt het tijd dat je het mij vertelt wat is hier werkelijk aan de hand. 489 00:40:56,705 --> 00:40:58,916 Waarom wil je niet dat wij het weten? wie ben je werkelijk? 490 00:41:02,544 --> 00:41:06,256 Heb je niet aan je verleden willen ontsnappen? Om iemand anders te zijn? 491 00:41:07,549 --> 00:41:08,926 Opnieuw beginnen? 492 00:41:47,756 --> 00:41:49,216 - Oké. We zijn duidelijk. - Hoi. 493 00:41:49,299 --> 00:41:50,634 Hoe weet je dat het er goed uitziet? op de monitoren? 494 00:41:57,099 --> 00:41:58,892 Het is zo moeilijk voor mij om van je te houden wanneer je dat doet. 495 00:42:00,769 --> 00:42:02,646 - Je bent zo stom. 496 00:42:09,570 --> 00:42:11,905 Wacht, wacht, wacht. Wacht even. Er is hier iets nieuws. 497 00:42:11,989 --> 00:42:13,782 - Zie je het? - Nee, ik zie het niet. 498 00:42:13,866 --> 00:42:16,076 Het hangt aan het plafond. Precies daar. 499 00:42:16,160 --> 00:42:17,369 - Laat me eens kijken. - Wacht even. 500 00:42:17,453 --> 00:42:19,163 Nee, laat me eens kijken. Laat me eens kijken. 501 00:42:19,955 --> 00:42:21,165 Zien? 502 00:42:21,623 --> 00:42:22,666 Maak een back-up. 503 00:42:22,750 --> 00:42:24,376 - Achteruit, achteruit, achteruit. - Wat is het? 504 00:42:24,460 --> 00:42:25,461 Dat is een sensor. 505 00:42:25,544 --> 00:42:27,212 - Hoe weet je dat? - Ik weet. Ik weet het gewoon. 506 00:42:30,257 --> 00:42:32,009 Wil je hier echt over praten? nu? 507 00:42:32,092 --> 00:42:33,719 Dat hangt ervan af waar we het over hebben, nietwaar? 508 00:42:33,802 --> 00:42:35,387 Oké, Joey. 509 00:42:36,221 --> 00:42:40,601 Op de middelbare school deed ik dat wel breken soms in huizen in. 510 00:42:40,684 --> 00:42:42,102 - Je hebt gebroken... - Echt dure huizen. 511 00:42:42,186 --> 00:42:43,479 Zo weet ik wat dat is. 512 00:42:43,812 --> 00:42:45,230 Geweldig. Geweldig, dus je was een dief? 513 00:42:45,314 --> 00:42:49,526 Nee, nee, nee! Vroeger keek ik tv en kleding passen, weet je? 514 00:42:49,651 --> 00:42:52,237 Tenzij de kleding past. En dat is alles. 515 00:42:52,321 --> 00:42:53,739 Is er nog iets waar wil je mij over vertellen? 516 00:42:53,822 --> 00:42:55,199 Heb je misdrijven die je niet vermeld hebt? 517 00:42:55,282 --> 00:42:57,743 Pardon? Zet het een tandje lager. Oké? 518 00:42:57,826 --> 00:42:59,912 Omdat jij waarschijnlijk zou die rotzooi hebben veroorzaakt. 519 00:43:01,580 --> 00:43:05,084 Oké. Doe mij een plezier. Visualiseer iets positiefs. 520 00:43:05,834 --> 00:43:09,213 Als je waar dan ook ter wereld zou kunnen zijn, wat zou je doen? 521 00:43:09,296 --> 00:43:11,507 Nick, we hebben iets dat staat niet op de plannen. 522 00:43:13,884 --> 00:43:15,928 Nick? Kom binnen. 523 00:43:16,011 --> 00:43:17,304 Kom op, wat dan ook. 524 00:43:17,763 --> 00:43:20,307 Nick, ik heb je nodig, man. We hebben hier een probleem. 525 00:43:20,390 --> 00:43:21,517 Wat bedoel je? 526 00:43:22,059 --> 00:43:24,311 Wij weten niet wat het is. Het is een soort sensor. 527 00:43:25,354 --> 00:43:30,400 Als ik het was, bijvoorbeeld Ik zou bij Roberto's gaan eten. 528 00:43:31,610 --> 00:43:32,611 Vertel me erover. 529 00:43:32,694 --> 00:43:33,737 Schat, vertel hem waar je naar kijkt. 530 00:43:33,821 --> 00:43:37,116 Het is een klein zwart lampje aan het plafond ongeveer 4 inch breed. 531 00:43:37,199 --> 00:43:40,244 Het is deze kleine Italiaan gezamenlijke in de Bronx. 532 00:43:40,327 --> 00:43:42,996 Roberto doet geweldige dingen met truffels. 533 00:43:43,080 --> 00:43:45,207 - Fles wijn... - Dat klinkt goed. 534 00:43:47,042 --> 00:43:50,838 Ik heb iets meer nodig dan dat, bro. Wat zeg je? Ik heb hier een antwoord nodig. 535 00:43:50,921 --> 00:43:54,258 Luisteren. Dit ding dat we hier hebben. 536 00:43:55,884 --> 00:43:57,261 Ik denk dat we het moeten afkoelen 537 00:43:57,845 --> 00:43:59,304 voordat je in de problemen komt. 538 00:43:59,388 --> 00:44:01,306 Kijk, Nicky. Numbnoten. Dit is geen diner bij kaarslicht. 539 00:44:01,390 --> 00:44:02,641 We zijn hier aan het zweten. Wat is het? 540 00:44:02,724 --> 00:44:04,101 Dit ding? 541 00:44:04,560 --> 00:44:05,644 Ik kijk alleen maar naar je uit. 542 00:44:06,145 --> 00:44:07,563 Is ze heet? 543 00:44:08,230 --> 00:44:10,482 - Oh! - Het is een hittesensor. 544 00:44:10,566 --> 00:44:12,067 We moeten het afkoelen. 545 00:44:12,151 --> 00:44:13,735 - Laat het afkoelen. - Ja. 546 00:44:13,819 --> 00:44:15,154 - Laat het afkoelen. - Ja. 547 00:44:15,237 --> 00:44:19,408 Waarom kom je niet door dit raam? en ik laat je me meenemen voor de lunch? 548 00:44:19,741 --> 00:44:21,285 Het is verleidelijk. 549 00:44:22,202 --> 00:44:23,579 Maar ik denk niet dat het een goed idee is. 550 00:44:23,787 --> 00:44:25,414 Heb je een betere plek om te zijn? 551 00:44:26,540 --> 00:44:27,583 Als ik gelijk heb, 552 00:44:29,918 --> 00:44:34,089 die afdruk die je eraf hebt gehaald onze sigaret staat op het punt door te komen. 553 00:44:34,840 --> 00:44:35,966 Wat gaat het mij vertellen? 554 00:44:56,195 --> 00:44:57,362 Zakken. 555 00:45:29,186 --> 00:45:30,854 Klootzak. 556 00:45:42,991 --> 00:45:45,327 - Luister. - Ga. 557 00:45:45,410 --> 00:45:48,580 Mercer, ik heb een identiteitsbewijs op je trui. Hij is een ontsnapte veroordeelde. 558 00:45:48,997 --> 00:45:50,415 Nick Cassidy. 559 00:45:53,001 --> 00:45:56,255 Cassidy. De agent die de diamant heeft gestolen van David Englander? 560 00:45:56,338 --> 00:45:57,756 De diamant van $ 40 miljoen. 561 00:45:58,340 --> 00:46:00,217 Ik wist dat ik deze straathond herkende. 562 00:46:00,300 --> 00:46:02,636 Englander is eigenaar van dit hotel. 563 00:46:03,095 --> 00:46:06,473 Zijn kantoor is hier. Zijn Sieradenuitwisseling is aan de overkant van de straat. 564 00:46:06,932 --> 00:46:10,352 - Wat is er verdomme aan de hand? - Wat stond er in zijn briefje? 565 00:46:11,353 --> 00:46:13,480 - "Ik ga weg zoals ik binnenkwam..." - "Onschuldig". 566 00:46:13,563 --> 00:46:16,900 - Hij wil dat mensen denken dat hij het niet heeft gedaan. - Veel succes ermee. 567 00:46:16,984 --> 00:46:19,778 Ik denk dat hij meer geïnteresseerd is door gewoon een publiek te hebben. 568 00:46:19,861 --> 00:46:21,530 Klootzak. 569 00:46:21,613 --> 00:46:24,908 Haal zijn dossier op. Vind zijn familie. Gooi zijn cel weg. 570 00:46:24,992 --> 00:46:26,159 Met wie reed hij? 571 00:46:26,660 --> 00:46:28,245 Mike Akkerman. 572 00:46:31,373 --> 00:46:32,541 Jezus. 573 00:46:34,543 --> 00:46:36,169 Ik kan dit niet geloven. 574 00:46:37,462 --> 00:46:38,505 Hoe gaat het met hem? 575 00:46:38,964 --> 00:46:42,718 Nou, hij speelt dit heel cool. Alsof dit allemaal een soort spel is. 576 00:46:42,801 --> 00:46:44,803 Hij heeft altijd volgehouden dat hij onschuldig was. 577 00:46:44,886 --> 00:46:46,722 Geloof je dat? 578 00:46:46,805 --> 00:46:49,808 Kijk, hij was vijf jaar mijn partner. 579 00:46:49,891 --> 00:46:52,227 Denk je dat hij zou springen? 580 00:46:52,894 --> 00:46:54,521 Hij heeft niets te verliezen. 581 00:46:57,733 --> 00:46:59,568 Ik ben onderweg. 582 00:47:02,696 --> 00:47:04,323 Eerstelijnsbeveiliging. Dit is Nestor. 583 00:47:04,406 --> 00:47:07,409 Ja, Nestor. Dit is rechercheur Marcus in het Roosevelt Hotel. 584 00:47:07,868 --> 00:47:10,162 Jij werkt vandaag voor mij. Ik wil dat je de winkel van Englander opent. 585 00:47:10,245 --> 00:47:11,705 - Rechercheur... - Nu meteen. 586 00:47:23,633 --> 00:47:25,844 Dat is het, schat. Beitel. 587 00:47:33,935 --> 00:47:35,187 Hallo allemaal. 588 00:47:36,271 --> 00:47:37,522 Ik ben blij dat je het kon halen. 589 00:47:39,524 --> 00:47:41,735 Ik wou dat mijn vader dit kon zien. 590 00:47:42,444 --> 00:47:44,321 Hij was een immigrant. 591 00:47:44,404 --> 00:47:46,865 Werkte zich kapot in de juweliersbranche. 592 00:47:46,948 --> 00:47:52,287 Dus hij was meer dan een beetje ongerust toen Ik besloot het allemaal te riskeren in onroerend goed. 593 00:47:54,331 --> 00:47:58,668 Daarom kocht ik de Monarch Diamond. Weet je, toen ik kon. 594 00:47:58,752 --> 00:48:00,295 Om hem te eren. 595 00:48:03,256 --> 00:48:07,302 Weet je, drie jaar geleden... toen de markt instortte, 596 00:48:07,386 --> 00:48:09,346 ze zeiden dat we klaar waren. 597 00:48:10,389 --> 00:48:12,140 - Herinneren? - Ja. 598 00:48:12,224 --> 00:48:14,851 Maar dat is juist het mooie van dit land. 599 00:48:14,935 --> 00:48:18,730 Als je het erg genoeg wilt, je kunt het terughalen. Hm? 600 00:48:18,897 --> 00:48:19,898 WAAR. 601 00:48:19,981 --> 00:48:22,526 In deze stad, op dit eiland, 602 00:48:23,485 --> 00:48:25,362 wij gaan niet werken, 603 00:48:26,196 --> 00:48:28,490 - wij gaan oorlog voeren. - Ja! 604 00:48:28,573 --> 00:48:31,326 En als iemand iets van je afpakt, 605 00:48:31,410 --> 00:48:33,328 - Je neemt het terug. - Hoor, hoor! 606 00:48:33,412 --> 00:48:34,538 En meer. 607 00:48:39,876 --> 00:48:42,754 Er is mij één kostbaar juweel ontnomen een paar jaar geleden. 608 00:48:44,089 --> 00:48:49,010 Maar nu heb ik er nog een dat niemand ooit van mij zal stelen. 609 00:48:49,761 --> 00:48:52,889 Dames en heren, we zijn er eindelijk. 610 00:48:53,682 --> 00:48:56,518 Op mijn nieuwe juweel, de Monarch Spire! 611 00:48:56,601 --> 00:48:58,895 - Proost! - Gefeliciteerd, David. 612 00:48:58,979 --> 00:49:00,647 Je hebt het afgemaakt. 613 00:49:00,730 --> 00:49:02,941 Pardon, meneer. Ze hebben de springer geïdentificeerd. 614 00:49:03,024 --> 00:49:05,527 - En dan? - Het is Nick Cassidy. 615 00:49:08,447 --> 00:49:10,031 Nick Cassidy. 616 00:49:11,158 --> 00:49:12,367 Veroordeelde misdadiger. 617 00:49:13,118 --> 00:49:15,454 Het was niet mijn bedoeling om je teleur te stellen, Lydia. 618 00:49:15,537 --> 00:49:18,373 Ik ben gewoon nieuwsgierig, Heeft deze kleine show een punt? 619 00:49:18,457 --> 00:49:21,376 Want ik begin serieus te twijfelen uw suïcidale neigingen. 620 00:49:21,460 --> 00:49:25,338 En ik weet zeker dat jouw baas dat ook zal zijn Stuur nu een team de straat over. 621 00:49:25,422 --> 00:49:28,300 Wacht even! Nick, we zijn nog niet klaar! 622 00:49:28,383 --> 00:49:29,968 Ja, nu meteen. 623 00:49:30,051 --> 00:49:32,637 Heb je plezier? mij in het rond trekken? 624 00:49:32,846 --> 00:49:34,139 Probeer je mij te manipuleren? 625 00:49:34,222 --> 00:49:35,432 Nee! 626 00:49:35,724 --> 00:49:39,478 Twee jaar geleden deed ik een maanlicht optreden. Heel eenvoudig. 627 00:49:39,561 --> 00:49:42,606 Begeleid David Englander naar Chappaqua met de Monarch-diamant. 628 00:49:42,689 --> 00:49:46,193 Gisteren bestond ik 25 jaar omdat hij het blijkbaar heeft gestolen. 629 00:49:46,276 --> 00:49:50,572 En vandaag? Vandaag zet ik het allemaal op de verdomde lijn. En ik heb je hulp nodig. 630 00:49:51,490 --> 00:49:52,657 Je bent gek. 631 00:49:52,949 --> 00:49:54,993 Het maakt je uit, weet je nog? 632 00:49:55,285 --> 00:49:56,536 Je speelde dit helemaal verkeerd, Nick. 633 00:50:03,585 --> 00:50:05,378 David Englander heeft mij erin geluisd. 634 00:50:05,462 --> 00:50:07,881 Je had tequila kunnen drinken op een strand in Mexico. 635 00:50:09,216 --> 00:50:10,675 O ja. Ja. 636 00:50:10,759 --> 00:50:13,136 Over je schouder kijkend, slapen met één oog open. 637 00:50:13,220 --> 00:50:14,304 Dat is geen vrijheid. 638 00:50:14,387 --> 00:50:16,431 Hier staan voor al deze tv-camera's is? 639 00:50:16,640 --> 00:50:18,767 Niemand gaat mij neerschieten terwijl hun grootmoeder toekeek. 640 00:50:22,354 --> 00:50:24,105 Misschien moet je het mij vertellen de rest van je plan. 641 00:50:24,189 --> 00:50:26,900 Het plan is om te bewijzen dat ik onschuldig ben. 642 00:50:27,234 --> 00:50:29,027 En dit? Dit is mijn nieuwe proces. 643 00:50:29,110 --> 00:50:30,445 Ik ben onschuldig! 644 00:50:34,908 --> 00:50:37,035 Ik ben een onschuldige man! 645 00:50:37,118 --> 00:50:39,538 Heb je dat begrepen, Lydia? Ik ben onschuldig! 646 00:50:39,621 --> 00:50:43,375 Ga nu naar beneden en vertel het je bazen dat ik niet terugga. 647 00:50:43,458 --> 00:50:46,044 Kun jij dat voor mij doen? Vertel het me, Lydia. 648 00:50:47,546 --> 00:50:48,964 Ja, Niek. 649 00:50:49,506 --> 00:50:50,966 Ik ga dat doen. 650 00:50:54,469 --> 00:50:55,971 Hier komen ze. Partij van vier. 651 00:50:56,304 --> 00:50:57,973 Laat ze door. Maak plaats. 652 00:50:58,723 --> 00:51:01,059 - Let op je rug. - Blijf achter! Blijf achter! 653 00:51:09,651 --> 00:51:11,194 Hé, Nick, hoor je mij? We hebben meer tijd nodig. 654 00:51:12,362 --> 00:51:13,405 Oké. 655 00:51:16,992 --> 00:51:18,034 Kom op. Kom op. 656 00:51:23,456 --> 00:51:24,499 Laten we het laten regenen. 657 00:51:26,751 --> 00:51:27,836 Je kunt hier niet oversteken. 658 00:51:31,339 --> 00:51:32,674 Wat is dat? 659 00:51:33,842 --> 00:51:35,093 Het is geld! 660 00:51:36,511 --> 00:51:38,638 Ik hou van deze man! 661 00:51:42,726 --> 00:51:45,228 Maak plaats! Maak plaats! 662 00:51:53,778 --> 00:51:56,823 - Dat is de ingang. - Begrepen. Ja. Ik heb het. 663 00:52:01,119 --> 00:52:02,996 Hier. Neem de camera. 664 00:52:03,204 --> 00:52:04,623 Hier. Hier. 665 00:52:18,511 --> 00:52:21,806 Ga uit de weg! Ga uit de weg! 666 00:52:22,724 --> 00:52:23,767 Het zijn dieren! 667 00:52:25,518 --> 00:52:29,064 - Ik snap het niet. Het zal niet blijven! - Pak de uitrusting! Pak de uitrusting. 668 00:52:32,108 --> 00:52:34,277 - Blijf uit de weg! Uit de weg! - Beweging! 669 00:52:34,361 --> 00:52:35,904 Ga weg! 670 00:52:45,246 --> 00:52:47,082 Hoe gaat het, schat? 671 00:52:47,165 --> 00:52:48,750 Het blijft niet plakken! 672 00:52:48,833 --> 00:52:50,585 Haal gewoon adem! Je kunt het. 673 00:52:52,587 --> 00:52:55,048 Ik wil dat jullie je omdraaien. 674 00:53:00,095 --> 00:53:01,179 Oké. We zijn goed. 675 00:53:02,722 --> 00:53:03,807 Joey, ze zijn binnen. 676 00:53:03,890 --> 00:53:06,518 Ga! Gaan! Gaan! We moeten gaan! 677 00:53:17,946 --> 00:53:19,406 Joey, praat met me. 678 00:53:29,999 --> 00:53:31,668 Ga! Gaan! Gaan! 679 00:53:39,718 --> 00:53:41,344 Ontwapen 15, lobby. 680 00:53:51,479 --> 00:53:52,772 Kom op. 681 00:53:54,649 --> 00:53:55,692 Gangsensoren. 682 00:54:13,668 --> 00:54:16,087 Wat is de klootzak aan mijn gebouw doen? 683 00:54:16,171 --> 00:54:17,213 Ik weet het niet, meneer Englander, 684 00:54:17,297 --> 00:54:19,174 maar ik kan je verzekeren De situatie is volledig onder controle. 685 00:54:19,758 --> 00:54:21,009 - Onder controle? - Ja. 686 00:54:21,092 --> 00:54:22,510 - Ben je buiten geweest? - Ja. 687 00:54:22,594 --> 00:54:25,305 Dat is geen toeval dit gebeurt vandaag. 688 00:54:25,388 --> 00:54:27,098 Ik heb een grote persconferentie over twee uur. 689 00:54:27,182 --> 00:54:30,602 De enige plek waar Cassidy naartoe gaat is weer in hechtenis of splat op de 45e. 690 00:54:30,685 --> 00:54:33,146 Dit is een verdomde schande. 691 00:54:33,354 --> 00:54:35,231 Je rondt dit nu af, of morgen zuig je dampen 692 00:54:35,315 --> 00:54:37,442 op een parkeerscooter op Staten Island. Heb je het? 693 00:54:40,528 --> 00:54:41,696 Ja. 694 00:54:43,948 --> 00:54:46,451 Nina! Geef mij het kantoor van de burgemeester. 695 00:54:49,996 --> 00:54:53,291 Dit is waar Engeland vermaakt de high rollers. 696 00:54:58,213 --> 00:55:02,467 1-9-6-7, pond. 697 00:55:04,844 --> 00:55:06,387 Ontwapen de kluiskamer. 698 00:55:21,903 --> 00:55:24,155 De vloeren zijn bedraad met seismische sensoren. 699 00:55:24,239 --> 00:55:27,325 En daar hebben we lichtsensoren en lichaamswarmtesensoren. 700 00:55:27,408 --> 00:55:30,328 - Wauw! - En dat is nog voordat je bij de kluis bent. 701 00:55:30,411 --> 00:55:31,496 Het is allemaal duidelijk. 702 00:55:31,579 --> 00:55:34,082 Niemand stapt in dat beest. 703 00:55:34,165 --> 00:55:35,250 Na u, heren. 704 00:55:37,836 --> 00:55:39,754 - Ja? 705 00:55:40,296 --> 00:55:43,258 Het is Nestor. Engelander Het is duidelijk, rechercheur. 706 00:55:43,341 --> 00:55:46,344 Goed. Ik heb die klootzak niet nodig kruip niet meer in mijn kont. 707 00:55:46,427 --> 00:55:47,554 Roger dat. 708 00:55:59,482 --> 00:56:00,775 Laten we gaan. 709 00:56:02,569 --> 00:56:03,903 Mercer. 710 00:56:07,115 --> 00:56:08,867 Waarom is hier tactisch? 711 00:56:08,950 --> 00:56:11,160 - Het is een voortvluchtige situatie, nietwaar? - Doe je ding. 712 00:56:12,996 --> 00:56:14,831 Dus waar zijn we? 713 00:56:14,914 --> 00:56:17,542 Hij acteert alsof hij echt gelooft dat hij onschuldig is. 714 00:56:17,625 --> 00:56:19,043 Ja? Wat maakt hem dat? 715 00:56:19,127 --> 00:56:21,379 Een eerlijke man of een sociopaat. 716 00:56:21,629 --> 00:56:25,466 Hij is geen eerlijke man. En ik ga maak hier een einde aan deze show. 717 00:56:25,592 --> 00:56:27,385 - Kun jij hem van de rand krijgen? - Ja. 718 00:56:28,469 --> 00:56:29,470 Hij vindt mij leuk. 719 00:56:29,554 --> 00:56:31,806 Marcus, geef haar wat meer tijd. 720 00:56:32,473 --> 00:56:36,144 Je hebt 15 minuten, dan stuur ik tactisch. Heb je het? 721 00:56:36,519 --> 00:56:37,645 Lutz? 722 00:57:10,970 --> 00:57:12,931 Laten we gaan, dief! 723 00:57:13,014 --> 00:57:15,391 Weet je zeker dat er niets anders is wil je het mij vertellen? 724 00:57:18,102 --> 00:57:19,604 Kom op. Beweging! Kom op! 725 00:57:24,025 --> 00:57:25,526 Shit! 726 00:57:27,946 --> 00:57:29,238 Kom op! 727 00:57:34,702 --> 00:57:36,829 - Wil je me niets vertellen? - Je begint me te irriteren. 728 00:57:37,830 --> 00:57:40,249 Je wilt niet alles weten. Niemand doet dat. 729 00:57:40,333 --> 00:57:41,751 Zeker, dat doe ik. 730 00:57:41,834 --> 00:57:43,503 Vriendjes? 731 00:57:43,586 --> 00:57:45,088 Vriendinnen? 732 00:57:46,798 --> 00:57:48,424 Beste seks van mijn leven? 733 00:57:48,508 --> 00:57:50,718 Nou... Duidelijk. 734 00:57:53,888 --> 00:57:55,640 Oké, wacht. Wacht even. 735 00:58:01,354 --> 00:58:05,024 De Monarch Diamond was dat wel meest recentelijk in handen van David Englander 736 00:58:05,108 --> 00:58:08,820 totdat het werd gestolen door Nick Cassidy, de man op de rand, 737 00:58:08,903 --> 00:58:12,949 die het in stukken zou hebben gesneden in onvindbare stukken en verkocht het. 738 00:58:26,087 --> 00:58:28,715 - Het is een circus. - Ik geloof dit niet. 739 00:58:29,090 --> 00:58:30,425 O, mens. 740 00:58:31,384 --> 00:58:32,969 De tijd dringt hier, Nick. 741 00:58:33,052 --> 00:58:36,097 Tactisch is ter plaatse en ik ben het beu om bespeeld te worden. 742 00:58:36,180 --> 00:58:40,351 Hoe ver zou je gaan om een man neer te halen? die alles van je heeft gestolen? Hè? 743 00:58:40,435 --> 00:58:41,978 Uw eer. 744 00:58:42,603 --> 00:58:46,107 Jouw familie. Wat zou jij doen? Je zou doen wat nodig is. 745 00:58:46,649 --> 00:58:51,446 Nadat ik hem naar Chappaqua had gereden, twee van zijn misdadigers, jongens met maskers, 746 00:58:51,696 --> 00:58:53,740 sloeg mij knock-out terwijl hij daar maar stond en glimlachte. 747 00:58:53,823 --> 00:58:55,575 - De jury geloofde dat niet, Nick. - Dat klopt. 748 00:58:55,658 --> 00:58:57,660 En mijn advocaat ook niet. 749 00:58:57,744 --> 00:59:01,539 En ik heb twee jaar doorgebracht mijn hoofd tegen een bakstenen muur bonken, 750 00:59:01,914 --> 00:59:05,918 Omdat ik weet dat de Monarch heeft zijn hand nooit verlaten. 751 00:59:06,002 --> 00:59:08,546 Waarom zou Engeland zijn eigen diamant stelen? 752 00:59:08,629 --> 00:59:13,801 Hij verloor 30 miljoen dollar aan Lehman. Hij verloor nog eens twintig in de vastgoedcrisis. 753 00:59:13,885 --> 00:59:15,636 Hij was zo dicht bij een faillissement. 754 00:59:15,720 --> 00:59:18,139 - Als hij contant geld nodig had, had hij het gewoon kunnen verkopen. - Nee. 755 00:59:18,222 --> 00:59:22,310 Hij zou dat niet doen, omdat hij dat niet zou doen vernederd willen worden. Hij is te trots. 756 00:59:22,935 --> 00:59:25,271 Twee weken na mijn veroordeling, 757 00:59:25,354 --> 00:59:28,274 Lloyd's of London stuurde hem een cheque voor 40 miljoen voor een claim. 758 00:59:28,357 --> 00:59:30,485 En, poef! Hij is terug. 759 00:59:30,568 --> 00:59:33,446 Kom op. Ik wil dat je me gelooft. 760 00:59:35,823 --> 00:59:37,825 - Kom op! - Wie waren de misdadigers? 761 00:59:39,202 --> 00:59:43,206 Ik weet het niet. Maar ik weet dat Englander alleen maar politie gebruikt. 762 00:59:47,668 --> 00:59:48,711 Politie? 763 00:59:49,754 --> 00:59:52,465 Je weet hoe het is dat iedereen je de rug toekeert. 764 00:59:52,548 --> 00:59:54,509 Zelfs degenen die het dichtst bij je staan. 765 00:59:55,676 --> 00:59:59,055 Vandaag is de dag dat je kunt echt iemand redden. 766 01:00:00,014 --> 01:00:01,182 Alsjeblieft. 767 01:00:06,187 --> 01:00:10,942 Als je hierover tegen mij liegt, Ik ga je zelf van je af duwen. 768 01:00:14,153 --> 01:00:15,196 Bekijk hem. 769 01:00:15,863 --> 01:00:18,616 Je wordt een beetje te comfortabel bevelen blaffen. 770 01:00:32,046 --> 01:00:33,089 Wat is er? 771 01:00:33,172 --> 01:00:34,298 Hoe gaat het met hem? 772 01:00:34,382 --> 01:00:35,925 Mercer heeft hem nog niet vermoord. 773 01:00:36,217 --> 01:00:37,260 Is hij aan het praten? 774 01:00:37,760 --> 01:00:39,554 Weet je wat, Mikey? 775 01:00:39,887 --> 01:00:44,350 Op een dag steek je je lul in de verkeerde deur en iemand gooit hem dicht. 776 01:00:44,600 --> 01:00:47,061 Ik heb wat papieren vanuit zijn cel in Sing Sing. 777 01:00:47,395 --> 01:00:48,729 Breng ze naar Dougherty. 778 01:00:48,813 --> 01:00:50,106 Laat me die eens zien. 779 01:00:56,988 --> 01:00:59,073 - Ik neem deze op. - Dat doe jij. 780 01:01:09,458 --> 01:01:11,711 Angie, Angie, Angie. 781 01:01:12,086 --> 01:01:13,254 Wat? 782 01:01:14,005 --> 01:01:15,131 Je verplaatst kunstwerken, meisje. 783 01:01:21,512 --> 01:01:24,348 Dus wat was de beste seks van je leven? 784 01:01:24,432 --> 01:01:27,185 - Jij, Joey. - Ja? 785 01:01:27,268 --> 01:01:30,438 Nou, deze was er man op de middelbare school. 786 01:01:31,439 --> 01:01:34,609 Hij was ouder. Hij had deze handen... 787 01:01:34,692 --> 01:01:38,446 Maak geen ruzie met mij. Ja? Laten we gaan. 788 01:01:38,529 --> 01:01:39,697 Wanneer was dat? 789 01:01:39,780 --> 01:01:42,283 - Een week na de overval. - Had ik iets? 790 01:01:42,366 --> 01:01:45,745 Iedereen verwachtte aanklachten, maar de zaak viel uiteen. 791 01:01:45,828 --> 01:01:47,288 - Dat is geweldig. - Dat is alles wat ik heb. 792 01:01:47,371 --> 01:01:49,248 Ja. Heel erg bedankt. 793 01:01:51,918 --> 01:01:54,295 Weten we zeker dat er niets gebeurt? aan de overkant van de straat? 794 01:01:55,379 --> 01:01:56,547 Je kunt niet twee keer iets stelen. 795 01:01:56,631 --> 01:01:59,300 Vooral als het is afgesneden in een miljoen stukjes. 796 01:01:59,383 --> 01:02:00,468 Wat als hij het niet deed? 797 01:02:00,885 --> 01:02:02,053 Alsjeblieft, Mercer. 798 01:02:04,847 --> 01:02:06,724 - Marcus? - Gaan. 799 01:02:07,475 --> 01:02:10,394 Wat als er andere agenten bij betrokken waren? in dit Engelse ding? 800 01:02:10,478 --> 01:02:12,980 Als je jezelf probeert te pakken nog meer veracht binnen de afdeling, 801 01:02:13,064 --> 01:02:15,274 Ik zou zeggen dat je echt iets op het spoor bent. 802 01:02:15,358 --> 01:02:18,486 Ik heb Cassidy net ontdekt werkte samen met IA. 803 01:02:19,487 --> 01:02:20,571 Waarover? 804 01:02:20,655 --> 01:02:23,574 Je herinnert je nog dat iemand verdween ongeveer een miljoen dollar aan cocaïne 805 01:02:23,658 --> 01:02:24,742 zonder bewijs? 806 01:02:24,825 --> 01:02:28,120 Cassidy gaf ze een naam: Joe Walker. Dezelfde naam waaronder hij incheckte. 807 01:02:28,204 --> 01:02:32,792 En een week nadat Cassidy naar boven ging, Walker en zijn auto werd uit de Hudson getrokken. 808 01:02:32,875 --> 01:02:34,794 Ja. Hij had een alcoholpromillage van 0,23. 809 01:02:34,877 --> 01:02:37,338 Waarom stop je niet terwijl je achterloopt? 810 01:02:37,964 --> 01:02:41,842 Wie er ook bij Walker betrokken was had alle reden om Cassidy in de val te lokken. 811 01:02:42,134 --> 01:02:44,929 Je weet niet dat Walker het heeft gedaan. Het is maar een beschuldiging. 812 01:02:45,012 --> 01:02:47,765 Ik weet dat Cassidy niet op deze rand staat afscheid nemen. 813 01:02:47,848 --> 01:02:48,891 Ja? Wat zegt hij? 814 01:02:49,725 --> 01:02:50,810 "Fuck jij." 815 01:02:52,770 --> 01:02:56,274 - Lutz. Breng uw mensen in positie. Nu! - Roep dat op. 816 01:02:56,357 --> 01:02:57,775 Oké. Het is speeltijd, heren. 817 01:03:10,371 --> 01:03:12,290 - Laten we gaan. Laten we je riemen omdoen. - Ja. 818 01:03:12,373 --> 01:03:15,209 - Tasje en koptelefoon, alstublieft. - Begrepen. 819 01:03:16,085 --> 01:03:17,712 Zakje. Koptelefoon. 820 01:03:18,379 --> 01:03:19,588 Koptelefoon. 821 01:03:21,924 --> 01:03:23,551 Laten we gaan, gaan, gaan. 822 01:03:24,093 --> 01:03:25,344 Een fluitje van een cent, toch? 823 01:03:30,391 --> 01:03:33,477 - Nee. - Nee? Hoe bedoel je, nee? 824 01:03:33,561 --> 01:03:35,354 - Ik denk niet dat ik daar pas. - Schatje, luister. 825 01:03:35,438 --> 01:03:37,690 Je kunt mijn gewicht niet dragen. Oké? 826 01:03:37,773 --> 01:03:39,066 We hebben geen tijd om hierover te praten. 827 01:03:39,150 --> 01:03:41,861 Net zoals we hebben geoefend, anders vermoordt Nick me. 828 01:03:42,403 --> 01:03:44,655 Zal Nick je vermoorden? Ik ga je vermoorden. 829 01:03:44,739 --> 01:03:47,033 Wees boos. Wees gewoon boos in de ventilatieopening. 830 01:03:48,409 --> 01:03:50,077 Ga hier weg. 831 01:03:50,786 --> 01:03:52,413 Stotterde ik? 832 01:04:10,598 --> 01:04:13,976 Zie je dat? Zie je dat? 833 01:04:14,060 --> 01:04:16,687 Dit is wat er gebeurt wanneer een man te ver wordt geduwd! 834 01:04:16,771 --> 01:04:19,648 Rechts? Het is altijd de kleine man wie krijgt de klap! 835 01:04:19,732 --> 01:04:21,901 Er zitten geen rijke jongens in de gevangenis. 836 01:04:21,984 --> 01:04:24,737 Nick Cassidy kan ieder van ons zijn! 837 01:04:25,321 --> 01:04:28,199 Nick Cassidy heeft dat altijd gedaan hield zijn onschuld vol. 838 01:04:28,282 --> 01:04:30,618 Geloof je dat hij echt gestolen heeft? de Monarch-diamant? 839 01:04:30,701 --> 01:04:33,454 Ik hoop dat hij dat deed. Ik zou het gedaan hebben. Wie zou dat niet hebben gedaan? 840 01:04:35,206 --> 01:04:38,042 - Mike Ackerman. -Jack Dougherty. Welkom op het feest. 841 01:04:38,125 --> 01:04:40,086 - Ik heb de papieren van Sing Sing meegenomen. - Geweldig. 842 01:04:40,169 --> 01:04:41,796 Hoi. Lydia Mercer. 843 01:04:42,046 --> 01:04:43,714 - Ik wil met hem praten. - Ja. 844 01:04:43,798 --> 01:04:45,925 Je maanlicht ooit voor Engelander, Of was het gewoon Nick? 845 01:04:48,094 --> 01:04:49,762 Ik weet niet waar je het over hebt. 846 01:04:49,845 --> 01:04:53,015 Was het een Joe Walker? Wie heeft dat detail voor jullie geregeld? 847 01:04:55,226 --> 01:04:56,894 - En dan? - Dus dat deed hij? 848 01:04:56,977 --> 01:04:59,980 Ik zei niet dat hij dat deed. Ik zei: "En dan?" 849 01:05:01,899 --> 01:05:03,025 Je komt niet bij hem in de buurt. 850 01:05:03,776 --> 01:05:05,069 Dat is mijn vriend daarbuiten. 851 01:05:05,152 --> 01:05:06,404 En dit is mijn scène. 852 01:05:07,446 --> 01:05:09,824 Dougherty? Wil je met haar praten? 853 01:05:10,366 --> 01:05:12,827 Kijk, mens. Het is de oproep van de dame. 854 01:05:14,203 --> 01:05:16,288 Wij bellen u als wij u nodig hebben. 855 01:05:26,257 --> 01:05:28,175 Bedankt. 856 01:05:28,259 --> 01:05:31,512 Je kunt maar beter weten wat je doet. 857 01:05:31,595 --> 01:05:32,847 En wat is dit? 858 01:05:32,930 --> 01:05:35,766 Ik heb wat eten meegenomen. Ik dacht dat het kind misschien honger had. 859 01:05:36,767 --> 01:05:38,310 Hoe gaat het, jongen? 860 01:05:44,442 --> 01:05:46,735 Ik blijf daar hangen. 861 01:05:55,619 --> 01:05:56,871 Eet smakelijk. 862 01:06:17,433 --> 01:06:18,809 Hoe gaat het daarbinnen, schat? 863 01:06:30,196 --> 01:06:31,322 Ik kan het niet. 864 01:06:31,405 --> 01:06:34,825 Wat? Schatje, de klok tikt. We moeten nu gaan. Kom op. 865 01:06:34,909 --> 01:06:38,287 Geen paniek, Inge. Het is een zonnige dag. De menigte juicht. 866 01:06:38,746 --> 01:06:40,080 Ja! 867 01:06:54,303 --> 01:06:55,679 Luister hiernaar. Ze zijn allemaal juichen voor jou. 868 01:06:55,763 --> 01:06:57,806 Ze staan allemaal aan onze kant, Angie. 869 01:07:02,686 --> 01:07:04,063 Ja! 870 01:07:11,820 --> 01:07:13,322 Ja! 871 01:07:27,419 --> 01:07:28,671 Ik ben binnen. 872 01:07:29,547 --> 01:07:30,548 Goed. 873 01:07:31,590 --> 01:07:33,259 Ontspan gewoon. 874 01:07:34,468 --> 01:07:36,136 Houd het bij elkaar. 875 01:07:36,845 --> 01:07:41,141 Laten we dit snel doen, voordat de hittesensor je inhaalt. 876 01:07:42,768 --> 01:07:43,811 Ah! 877 01:07:46,480 --> 01:07:47,565 Licht als een veertje. 878 01:07:48,566 --> 01:07:49,775 Dat heb ik gehoord! 879 01:07:49,858 --> 01:07:51,360 Ja, ja. 880 01:08:05,624 --> 01:08:08,419 Tactisch is aan het opzetten. Je moet binnenkomen. 881 01:08:08,502 --> 01:08:09,795 Ik kan het nog niet. 882 01:08:10,421 --> 01:08:12,464 De hele wereld weet het wie je nu bent, Nick. 883 01:08:12,548 --> 01:08:15,593 Je hebt elke verslaggever geïnspireerd om in jouw verhaal te kijken. 884 01:08:15,676 --> 01:08:18,095 Als je onschuldig bent, komt het naar buiten. 885 01:08:18,178 --> 01:08:20,973 En als ik weer in hechtenis ga, ze gaan mij vermoorden. 886 01:08:21,056 --> 01:08:24,018 Nick! Laat mij hier niet hangen. 887 01:08:24,852 --> 01:08:29,189 Kijk. Ik wil alleen dat je wat tijd voor me koopt. Vertrouw me. 888 01:08:33,360 --> 01:08:34,737 Ik vertrouwde die agent. 889 01:08:36,822 --> 01:08:38,449 Op de brug. 890 01:08:38,532 --> 01:08:39,950 Ik dacht dat ik hem bekabeld had. 891 01:08:42,286 --> 01:08:44,622 Ik had opgelucht moeten zijn, 892 01:08:44,705 --> 01:08:47,082 maar ik bleef, omdat ik het wist. 893 01:08:49,168 --> 01:08:50,628 Alleen dan, 894 01:08:52,463 --> 01:08:53,881 opeens wist ik het niet meer. 895 01:08:55,382 --> 01:08:57,051 Er is niets mis met je instinct. 896 01:08:59,803 --> 01:09:01,472 Geef me meer tijd. 897 01:09:02,765 --> 01:09:04,308 Hé, Mercer. 898 01:09:08,562 --> 01:09:11,231 Je wilt hier eens naar kijken. 899 01:09:13,817 --> 01:09:16,403 Hij had bomschema's in zijn cel. 900 01:09:25,120 --> 01:09:26,789 Angie, ik ben het. 901 01:09:27,748 --> 01:09:28,916 Oké, wat zie je? 902 01:09:30,125 --> 01:09:31,960 Ik zie een massa draden 903 01:09:33,128 --> 01:09:34,755 die uit een printplaat komt. 904 01:09:34,838 --> 01:09:37,174 Oké, zoek nu de hoofdprocessor. 905 01:09:37,257 --> 01:09:40,094 Het zal eruitzien als een groot, laag gebouw. 906 01:09:40,427 --> 01:09:41,762 - Begrijp je het? - Begrepen. 907 01:09:42,137 --> 01:09:43,972 - Ik snap het. - Oké. 908 01:09:44,056 --> 01:09:47,935 Zoals je geoefend hebt, gaan we short eruit om de sensoren eruit te halen. 909 01:09:48,018 --> 01:09:50,145 Knip eerst de rode draad door. 910 01:09:53,816 --> 01:09:55,275 Rode draad? 911 01:09:55,776 --> 01:09:57,194 Het zijn allemaal rode draden. 912 01:09:59,571 --> 01:10:02,616 Nick, het is haar licht. Schat, kies de roodste. 913 01:10:02,700 --> 01:10:04,910 - Wacht even. - Ze kan het, Nick. 914 01:10:04,993 --> 01:10:06,662 Zwijg. Luister gewoon naar mij. 915 01:10:07,287 --> 01:10:09,498 Als je de verkeerde hebt gevonden, de hel gaat losbarsten. 916 01:10:15,587 --> 01:10:17,423 Kom op, schat. Kom op, schatje. 917 01:10:37,985 --> 01:10:39,153 - Klaar. 918 01:10:39,903 --> 01:10:42,072 Wauw! 919 01:10:42,781 --> 01:10:43,824 Goed meisje. 920 01:10:45,868 --> 01:10:49,455 Oké, raak nu de draad aan op de processor. 921 01:10:50,122 --> 01:10:51,999 Oké, dat klinkt eenvoudig genoeg. 922 01:10:52,082 --> 01:10:53,959 - Het kan een beetje vonken. - Ach! 923 01:10:56,378 --> 01:10:57,504 Angie! 924 01:10:59,465 --> 01:11:00,716 Angie? 925 01:11:04,928 --> 01:11:06,096 Angie? 926 01:11:06,847 --> 01:11:07,973 Hoor je mij? 927 01:11:14,605 --> 01:11:18,734 - Alles goed met je? - Praat nu niet met me, oké? 928 01:11:18,817 --> 01:11:22,279 Ik kan nu bevestigen dat de bomploeg is zojuist ter plaatse gekomen 929 01:11:22,362 --> 01:11:26,575 en tactische eenheden zijn op weg naar boven naar het dak van het Roosevelt Hotel. 930 01:11:26,658 --> 01:11:29,328 De tijd dringt deze ontsnapte crimineel. 931 01:11:52,184 --> 01:11:53,310 Is er een bom? 932 01:11:55,604 --> 01:11:58,273 Je vroeg om mijn vertrouwen, en toen dit. 933 01:11:59,650 --> 01:12:02,110 Welnu, dit is het moment jij maakt jouw keuze. Herinneren? 934 01:12:02,194 --> 01:12:04,988 Mercer, tactisch is een optie. Het is tijd om het raam leeg te maken. 935 01:12:06,532 --> 01:12:07,616 Het is jouw beslissing. 936 01:12:10,452 --> 01:12:11,662 Ga zitten, Mercer. 937 01:12:13,330 --> 01:12:15,833 Hij zal erheen gaan voordat hij wordt neergehaald. 938 01:12:15,916 --> 01:12:18,585 Dat veronderstelt ons trackrecord vergelijkbaar met die van jou. 939 01:12:27,678 --> 01:12:28,762 Oké. 940 01:12:29,638 --> 01:12:34,560 Volgens het bomprotocol moeten we iedereen opruimen maar de onderhandelaar. Ontruim het gebouw. 941 01:12:34,643 --> 01:12:39,356 Niemand heeft een bom gevonden. Deze dreiging is een stilstand! Hij speelt jou! 942 01:12:39,439 --> 01:12:42,317 Hij heeft jou uitgekozen, omdat je meedoet geen voorwaarde om je werk te doen! 943 01:12:50,701 --> 01:12:53,036 Dit is mijn scène! Mijn onderhandeling! 944 01:12:53,120 --> 01:12:56,039 Godverdomme! Dougherty, haal haar daar weg! Nu! 945 01:12:56,123 --> 01:12:58,667 Lydia, kom op! Maak het raam leeg! 946 01:12:59,459 --> 01:13:01,169 Wat ben je aan het doen? 947 01:13:02,629 --> 01:13:03,630 Hoi! 948 01:13:07,134 --> 01:13:08,260 Hoi! 949 01:13:10,304 --> 01:13:11,638 Jezus Christus! 950 01:13:11,722 --> 01:13:13,974 Alle eenheden! Dit is een greep! Herhaal, niet gaan! 951 01:13:19,062 --> 01:13:21,064 - Mercer, kom terug! - Stil! 952 01:13:21,148 --> 01:13:23,191 Blijf achter! Houd gewoon je mond! 953 01:13:30,991 --> 01:13:32,117 Set. 954 01:13:42,044 --> 01:13:43,128 Moment van de waarheid. 955 01:14:06,860 --> 01:14:07,986 Laten we eens kijken wat we hebben. 956 01:14:09,947 --> 01:14:12,574 - Ik ben nu zo verliefd op je. - O ja? 957 01:14:13,200 --> 01:14:14,660 Ja. 958 01:14:16,828 --> 01:14:20,415 Uh-uh-uh-uh. We zijn hier maar voor één ding. Eén ding. 959 01:14:24,753 --> 01:14:26,630 - Oké, ik kom langs. - Kom op. 960 01:14:27,714 --> 01:14:29,049 Heilige shit. 961 01:14:30,175 --> 01:14:32,386 Lekker langzaam. Lekker makkelijk. 962 01:14:34,012 --> 01:14:35,138 Heilige shit! 963 01:14:35,222 --> 01:14:37,641 - Wil je dat wij haar ook proberen te pakken? - Maak je een grapje? 964 01:14:37,724 --> 01:14:40,102 Als we dit verpesten, zijn het allemaal onze ezels. 965 01:14:40,602 --> 01:14:41,979 Check deze in, check deze in. 966 01:14:49,027 --> 01:14:50,570 Betekent dit dat je gelooft dat ik onschuldig ben? 967 01:14:51,488 --> 01:14:54,783 Het is een mogelijkheid. Vertel Ik, er is geen bom. 968 01:15:00,205 --> 01:15:01,623 Zie jij de diamant hier? 969 01:15:01,707 --> 01:15:04,459 - Het moet hier zijn! Rechts? - Ik weet dat het hier moet zijn. 970 01:15:06,712 --> 01:15:08,088 O nee. 971 01:15:08,672 --> 01:15:10,257 - Nee, nee. - Nee? 972 01:15:10,882 --> 01:15:12,259 Hé, Nick. 973 01:15:12,509 --> 01:15:13,802 Gewoon... 974 01:15:14,594 --> 01:15:16,221 - Gewoon... - Wat? 975 01:15:16,304 --> 01:15:18,390 Joey, praat met me. Vertel me wat je hebt. 976 01:15:18,473 --> 01:15:19,850 Met wie praat je? 977 01:15:20,600 --> 01:15:21,935 Wie is Joey? 978 01:15:23,103 --> 01:15:24,229 Ik steel de diamant. 979 01:15:25,939 --> 01:15:27,315 Voor de eerste keer. 980 01:15:28,817 --> 01:15:29,943 Het is niet hier. 981 01:15:31,486 --> 01:15:33,905 - Nog eens zeggen? - Het spijt me, maat. 982 01:15:34,865 --> 01:15:35,991 Het is niet hier. 983 01:15:39,619 --> 01:15:40,996 Het ligt niet in de kluis. 984 01:15:42,330 --> 01:15:43,540 O, shit. 985 01:15:44,666 --> 01:15:47,002 Oké, Joey. Je weet wat je moet doen. 986 01:15:48,712 --> 01:15:50,088 Ja. Kopieer dat. 987 01:15:55,218 --> 01:15:57,721 We moeten over vijf minuten vertrekken voor de persconferentie, meneer. 988 01:15:57,804 --> 01:15:59,097 Goed. 989 01:16:11,443 --> 01:16:12,652 We hebben een alarm bij Englander. 990 01:16:12,736 --> 01:16:14,279 Verzegel het gebouw. Niemand stapt uit. 991 01:16:14,821 --> 01:16:17,407 Alle squads opgelet. Er is een alarm aan de overkant van de straat. 992 01:16:17,824 --> 01:16:19,576 Jezus Christus! 993 01:16:21,203 --> 01:16:22,996 Je maakt een grapje. 994 01:16:36,676 --> 01:16:38,678 Ga daarheen. Kijk eens. 995 01:16:39,596 --> 01:16:42,516 Ze zijn ergens in het gebouw. Begin met het plafond op 15. 996 01:16:54,319 --> 01:16:56,321 Houd ze hier weg. 997 01:17:11,711 --> 01:17:13,713 Jongens, geef ons een momentje. 998 01:17:35,443 --> 01:17:36,695 God zij dank. 999 01:17:49,082 --> 01:17:51,459 - Vind ze! - Ik ben ermee bezig. 1000 01:17:53,086 --> 01:17:57,048 Oké, luister. Wat als ik Walkers IA-dossier zou kunnen krijgen? 1001 01:17:57,132 --> 01:17:59,009 Het maakt niet uit. Er zit niets in. 1002 01:17:59,092 --> 01:18:01,136 Nee, die jongens, ze zijn voorzichtig en paranoïde. 1003 01:18:01,219 --> 01:18:04,681 Ze stoppen niets in het dossier, tenzij ze kunnen het op zes manieren bewijzen tot zondag. 1004 01:18:04,764 --> 01:18:06,391 Maar dat betekent niet dat ze het niet weten. 1005 01:18:11,271 --> 01:18:13,023 Oké, Marcus, dat is ze komt nu weer binnen. 1006 01:18:13,356 --> 01:18:16,276 - Zet je mensen klaar. - Alle squadrons staan ​​klaar. 1007 01:18:16,359 --> 01:18:18,695 Jezus, Mercer. Je hebt een gigantisch stel ballen. 1008 01:18:18,778 --> 01:18:20,989 Ze gaan je eraan ophangen, maar ze zijn enorm. 1009 01:18:21,072 --> 01:18:22,532 Waar staan ​​we met Binnenlandse Zaken? 1010 01:18:22,616 --> 01:18:25,076 Oké. Hij verwacht je telefoontje. 1011 01:18:27,162 --> 01:18:28,330 Binnenlandse Zaken. Evans. 1012 01:18:28,413 --> 01:18:31,750 Dit is rechercheur Lydia Mercer. Dougherty zei dat je met mij zou praten. 1013 01:18:31,958 --> 01:18:32,959 Ja, dat klopt. 1014 01:18:38,506 --> 01:18:39,591 Je zou dit moeten zien. 1015 01:18:40,592 --> 01:18:41,635 Wat is het? 1016 01:18:43,762 --> 01:18:45,847 Geef me gewoon vijf minuten. 1017 01:18:47,474 --> 01:18:49,392 Ackerman, open deze deur! 1018 01:18:49,476 --> 01:18:53,772 Rechercheur, ik zeg het u nu! Kom terug en open deze deur! 1019 01:18:53,855 --> 01:18:55,565 Hé partner. 1020 01:18:56,691 --> 01:18:59,819 Dus ga je springen of zo? 1021 01:19:05,909 --> 01:19:08,328 Open de verdomde deur, Ackerman! 1022 01:19:08,870 --> 01:19:11,706 Waar is iedereen? Waar is de onderhandelaar? 1023 01:19:11,790 --> 01:19:15,794 Maak je geen zorgen over hen. Het zijn alleen jij en ik, Cass, oké? 1024 01:19:16,544 --> 01:19:18,255 Dougherty, wat is daar aan de hand? 1025 01:19:18,338 --> 01:19:20,757 Ackerman heeft de deur opengebroken! Hij heeft ons buitengesloten! 1026 01:19:20,840 --> 01:19:22,425 - Wat? - Klootzak! 1027 01:19:22,509 --> 01:19:23,760 Oké. Bel mij terug. Bel mij terug. 1028 01:19:24,803 --> 01:19:26,346 Waarom kom je niet van deze richel naar binnen? 1029 01:19:28,682 --> 01:19:29,766 Laat mij je helpen. 1030 01:19:33,770 --> 01:19:37,482 - Dat kan ik niet. - Doe niet zo gek, Cass. Kom hier binnen. 1031 01:19:37,983 --> 01:19:39,359 Kas! 1032 01:19:40,527 --> 01:19:41,945 Laat mij je helpen. 1033 01:19:42,028 --> 01:19:43,780 Ik vroeg het me altijd af als u hierbij betrokken was. 1034 01:19:43,863 --> 01:19:47,117 - Waarbij betrokken? - Er praat momenteel iemand met IA. 1035 01:19:47,200 --> 01:19:49,286 Wiens naam gaan ze verzinnen? 1036 01:19:49,369 --> 01:19:51,204 Ik ben je vriend. Neem mijn hand. 1037 01:19:51,288 --> 01:19:52,330 Schiet op het slot! 1038 01:19:52,789 --> 01:19:54,499 Oké, jongens, wegwezen. 1039 01:19:54,582 --> 01:19:55,709 Wiens naam? 1040 01:19:57,711 --> 01:19:58,795 Wat ben je verdomme aan het doen? 1041 01:19:58,878 --> 01:20:00,297 - Ik ben je vriend. - Jezus Christus. 1042 01:20:00,380 --> 01:20:02,215 - Ga weg van mij! - Ga! Gaan! Gaan! 1043 01:20:02,799 --> 01:20:04,134 Neem ze. 1044 01:20:05,343 --> 01:20:06,428 Ik ben je vriend! 1045 01:20:06,511 --> 01:20:07,887 Waarom kijk je dan zo schuldig? 1046 01:20:15,228 --> 01:20:16,271 Nee! 1047 01:20:16,354 --> 01:20:17,439 O nee! 1048 01:20:35,415 --> 01:20:36,499 Shit! 1049 01:20:38,293 --> 01:20:40,837 Verdachte is terug in het gebouw. Beveilig de gang. 1050 01:20:41,671 --> 01:20:43,840 Laat Marcus de tactiek afblazen! Nu! 1051 01:20:43,923 --> 01:20:46,843 Mercer! Kom hier terug! Dit is onze show niet meer! 1052 01:20:46,926 --> 01:20:49,346 Attica! Ze gaan hem neerhalen! 1053 01:20:49,429 --> 01:20:51,306 Attica! Attica! 1054 01:20:51,389 --> 01:20:53,808 - Hé, hé, hé! Paul, pak deze man! - Kom op. Ze kunnen ons niet tegenhouden! 1055 01:20:53,892 --> 01:20:55,852 - Ga uit de weg! - Kom met mij mee. Kom met mij mee. 1056 01:20:55,935 --> 01:20:59,230 - Kom op, iemand! - Oké. Meneer! Hé, hé, hé! 1057 01:20:59,314 --> 01:21:00,690 Wat gaan ze doen, ons allemaal arresteren? 1058 01:21:00,774 --> 01:21:03,735 - Meneer! Meneer! - Als je iets wilt schieten, schiet dat dan! 1059 01:21:03,818 --> 01:21:07,989 Vergrendel verdieping 21 t/m 24. Monteer personeel op 20, met een gastenlijst. 1060 01:21:08,073 --> 01:21:10,950 - We vegen van kamer tot kamer. - Iedereen gaat in teams van twee uiteen. 1061 01:21:11,034 --> 01:21:13,453 Verdieping voor verdieping, rollend deksel. 1062 01:21:23,463 --> 01:21:24,631 Sorry! 1063 01:21:26,674 --> 01:21:27,675 Wat de... 1064 01:21:27,926 --> 01:21:29,302 KIJK hier eens naar. 1065 01:21:29,386 --> 01:21:31,513 - Wat? - Warmtepakketten. 1066 01:21:32,263 --> 01:21:34,307 Daardoor is de sensor geactiveerd. 1067 01:21:34,391 --> 01:21:36,559 Waarom zouden ze dat bewust doen de wekker zetten? 1068 01:21:42,315 --> 01:21:43,608 Dit is een mooi pistool. 1069 01:21:44,401 --> 01:21:47,153 Ik vind het leuk. Ziet er duur uit. 1070 01:21:50,198 --> 01:21:52,867 - Wie ben je? - Herinner je je mij niet meer? 1071 01:21:53,660 --> 01:21:54,786 Ik ben de broer. 1072 01:21:54,869 --> 01:21:58,581 Degene die achter Nick zit in de rechtszaal vijf weken lang elke dag. 1073 01:21:58,665 --> 01:21:59,707 Onthoud mij nu? 1074 01:22:00,875 --> 01:22:02,252 Hoe vreemd. 1075 01:22:03,586 --> 01:22:06,089 En je schattige kleine chihuahua. 1076 01:22:07,841 --> 01:22:10,343 - Zij praat ook. - Houd je mond! 1077 01:22:10,969 --> 01:22:12,095 Draai je om, leg je handen op de tafel. 1078 01:22:14,514 --> 01:22:17,350 Draai je om, leg je handen op de tafel. 1079 01:22:18,351 --> 01:22:20,562 Bedankt dat je die laatste paar hebt afgedaan niveaus van beveiliging. 1080 01:22:21,271 --> 01:22:22,439 Nick had je aangesloten. 1081 01:22:23,523 --> 01:22:24,607 Daar is het. 1082 01:22:25,150 --> 01:22:27,360 Beweeg niet! Beweeg je niet. 1083 01:22:29,028 --> 01:22:30,864 Haal mijn familie neer. Hè? 1084 01:22:31,281 --> 01:22:34,367 Sleep ze dan door de goot Denk je dat je ermee wegkomt? 1085 01:22:35,201 --> 01:22:36,369 Schat, de manchetten. 1086 01:22:38,872 --> 01:22:39,956 Dit kan pijn doen. 1087 01:22:41,624 --> 01:22:44,085 Maak een back-up. Terug tegen de kluis. 1088 01:22:45,128 --> 01:22:46,880 Maak jezelf eraan vast. 1089 01:22:47,213 --> 01:22:48,381 Doe het! 1090 01:22:48,465 --> 01:22:51,342 Ik weet niet waar ik meer van ga genieten, 1091 01:22:51,426 --> 01:22:52,802 jou laten vermoorden, 1092 01:22:53,470 --> 01:22:57,307 of jullie twee zien lijden door je zielige kleine leventjes. 1093 01:22:57,891 --> 01:22:59,309 Wat dan ook. 1094 01:23:02,604 --> 01:23:04,230 Het is goed je te zien, Dave. 1095 01:23:04,564 --> 01:23:06,399 - Nina! 1096 01:23:08,276 --> 01:23:09,527 Ackerman! 1097 01:23:23,625 --> 01:23:27,170 We zijn over twee dagen terug. Kunt u dit voor ons vasthouden? 1098 01:23:27,253 --> 01:23:29,172 - Natuurlijk, meneer. - Naam is Cassidy. 1099 01:23:29,255 --> 01:23:31,966 - U bent er helemaal klaar voor, meneer Cassidy. - Bedankt. 1100 01:23:32,175 --> 01:23:34,302 - Jullie hebben een geweldige dag. - Jij ook. 1101 01:23:59,327 --> 01:24:01,871 Godverdomme. Wat? 1102 01:24:01,955 --> 01:24:04,541 De broer en de vriendin heb de diamant! 1103 01:24:04,624 --> 01:24:06,376 Ze zijn in dat verdomde hotel! 1104 01:24:07,877 --> 01:24:09,170 Jezus. 1105 01:24:11,923 --> 01:24:13,383 Cassidy heeft een bomtrekker. 1106 01:24:13,841 --> 01:24:15,301 Haal hem eruit. Dood schoten. 1107 01:24:15,969 --> 01:24:18,054 - Ja. Gaan. - Oké, dus hier is de deal. 1108 01:24:18,137 --> 01:24:20,807 Cassidy heeft ons doorverwezen naar Walker. Een heel slechte kerel. 1109 01:24:20,890 --> 01:24:24,269 We wisten dat hij medeplichtigen had en plotseling blijkt hij dood te zijn. 1110 01:24:24,352 --> 01:24:26,271 Wat, weet je, een soort van heeft de zaak voor ons een beetje verpest. 1111 01:24:26,354 --> 01:24:29,190 Ik weet wat er in het dossier staat, Evans. Wat staat er niet in het bestand? 1112 01:24:30,483 --> 01:24:33,528 Oké, kijk. Er was niet genoeg voor een rechtszaal, 1113 01:24:33,611 --> 01:24:37,490 maar intern zijn we sterk indirect jegens twee andere agenten. 1114 01:24:37,574 --> 01:24:41,035 Een Michael Ackerman en een Dante Marcus. 1115 01:24:47,667 --> 01:24:49,043 Dat is hem! 1116 01:24:51,671 --> 01:24:53,339 Ga uit de weg! Ga, ga! 1117 01:24:55,675 --> 01:24:58,469 Iedereen trekt voor je, jongen! Neem dit! Ga, ga, ga! 1118 01:24:58,845 --> 01:25:00,805 Iedereen, uit de weg! Beweging! 1119 01:25:03,600 --> 01:25:05,101 Waar is hij heen gegaan? 1120 01:25:05,852 --> 01:25:06,936 Ga deze kant op! 1121 01:25:07,729 --> 01:25:09,397 Alles goed met je? 1122 01:25:10,231 --> 01:25:11,566 Joey Cassidy. 1123 01:25:28,374 --> 01:25:29,584 Roomservice. 1124 01:25:30,752 --> 01:25:31,836 Roomservice. 1125 01:25:32,837 --> 01:25:34,589 Ik heb geen roomservice besteld. 1126 01:25:40,219 --> 01:25:42,472 - Blijf daar maar! - Blijf liggen! 1127 01:25:47,435 --> 01:25:48,519 Ga naar beneden! 1128 01:25:51,022 --> 01:25:53,149 - Gaat het? - Ga weg! 1129 01:25:53,232 --> 01:25:54,776 Beweeg niet! Blijf waar je bent! 1130 01:25:56,069 --> 01:25:57,904 Blijf liggen! Blijf liggen! 1131 01:26:02,408 --> 01:26:04,786 Laat me zien! Ik wil het zien! 1132 01:26:07,038 --> 01:26:08,039 O, mijn God! 1133 01:26:08,122 --> 01:26:09,207 Kijk! 1134 01:26:10,625 --> 01:26:11,793 De man is daarboven! 1135 01:26:24,138 --> 01:26:28,017 Het eindigt altijd hetzelfde, bloed, snot en tranen. 1136 01:26:28,101 --> 01:26:29,894 Waar is de steen, stoere kerel? 1137 01:26:30,812 --> 01:26:32,522 Je sloeg als een meisje. 1138 01:26:32,605 --> 01:26:33,940 Waar kom je vandaan? Jersey? 1139 01:26:41,030 --> 01:26:42,990 Ik kom uit de Bronx. 1140 01:26:46,285 --> 01:26:48,996 Lutz, je moet de tactiek afblazen! 1141 01:26:49,080 --> 01:26:51,874 Er is geen bomtrekker! We hebben hier shit! 1142 01:26:51,958 --> 01:26:54,043 Mercer, dit is gek. Ik heb orders. 1143 01:26:54,127 --> 01:26:55,753 Je bestellingen zijn verkeerd! 1144 01:27:11,102 --> 01:27:12,353 Oké! Oké! 1145 01:27:12,437 --> 01:27:14,814 - Hij is niet gewapend! - Ik ben niet gewapend! 1146 01:27:14,897 --> 01:27:17,316 - Handen in de lucht! - Houd je vuur vast! Geweren neer! 1147 01:27:17,400 --> 01:27:18,901 - Ga op je knieën! - Hé, makkelijk! 1148 01:27:18,985 --> 01:27:21,487 - Nick, ga naar beneden. - Maar houd je handen in de lucht! 1149 01:27:21,571 --> 01:27:24,073 - Laat je wapens vallen! Kom op, jongens! - Op je knieën. 1150 01:27:24,157 --> 01:27:26,325 - We hebben hem! Wij hebben hem! - Op je knieën! 1151 01:27:26,409 --> 01:27:27,994 Laat uw handen niet vallen! 1152 01:27:28,077 --> 01:27:30,037 - Handen omhoog! - Oké, oké. Oké! Wij hebben het! 1153 01:27:30,121 --> 01:27:32,165 - Het is onder controle! - Mercer! Ga staan. 1154 01:27:32,248 --> 01:27:34,125 - Het is onder controle, Marcus. - Ik zei: ga liggen! 1155 01:27:34,208 --> 01:27:35,543 - Ik ga nergens heen! - Dat is alles. 1156 01:27:35,626 --> 01:27:38,129 Sergeant, arresteer haar wegens obstructie. Laten we nu gaan. 1157 01:27:38,212 --> 01:27:39,797 - Ga je mij arresteren? - Breng haar naar het commando. 1158 01:27:39,881 --> 01:27:41,382 - Ga van me af. - Beweeg je kont. 1159 01:27:41,466 --> 01:27:43,593 Wat is dit in godsnaam? Jij klootzak! 1160 01:27:43,676 --> 01:27:46,095 Ja, ja, oké. Wat ga je doen? 1161 01:27:46,554 --> 01:27:50,016 We hebben informatie dat hij een bom heeft geplaatst. Ik heb het nodig jij om je jongens terug te brengen naar 22. 1162 01:27:50,850 --> 01:27:54,228 Ik heb dit. Laten we gaan. Zadel op! Laten we gaan! 1163 01:28:01,652 --> 01:28:03,112 - We zijn duidelijk. - Nee. 1164 01:28:03,196 --> 01:28:05,323 Nee! Joey! Joey! 1165 01:28:05,406 --> 01:28:06,532 - Ik houd van je. - Het komt goed, schatje. 1166 01:28:06,616 --> 01:28:08,326 - Ik houd van je. Ik houd van je. - Nee, nee! 1167 01:28:08,409 --> 01:28:10,369 Ik heb nieuws voor je, vriend. 1168 01:28:10,578 --> 01:28:12,455 Dit komt niet goed. 1169 01:28:12,538 --> 01:28:13,915 Ja, ik weet het. 1170 01:28:22,048 --> 01:28:24,383 Dit is waar we aan toe zijn, meneer Cassidy. 1171 01:28:25,927 --> 01:28:27,053 Je bent dood. 1172 01:28:27,136 --> 01:28:29,138 Maar je inspanningen hebben je verdiend de kans 1173 01:28:29,222 --> 01:28:31,224 om te onderhandelen voor het leven van uw gezin. 1174 01:28:32,266 --> 01:28:35,645 Vertel me waar de steen is of je kleine broertje gaat vliegen. 1175 01:28:35,728 --> 01:28:38,731 Je hebt verdiend wat je kreeg. Maar het kind? Ik laat hem gaan. 1176 01:28:38,815 --> 01:28:40,650 - Het heeft niets met hem te maken! - Waar is het? 1177 01:28:43,903 --> 01:28:45,571 - Gooi hem weg! - Wacht even! 1178 01:28:50,660 --> 01:28:51,744 Wat ben je aan het doen? 1179 01:28:54,622 --> 01:28:56,165 - Doe het niet, Nick! - Stil! 1180 01:28:56,249 --> 01:28:58,167 - Doe het niet! - Stil! 1181 01:29:06,634 --> 01:29:07,927 Indrukwekkend. 1182 01:29:08,761 --> 01:29:11,973 Er zijn twee soorten mensen op deze wereld. 1183 01:29:12,056 --> 01:29:14,058 Mensen die alles willen doen om te krijgen wat ze willen, 1184 01:29:15,726 --> 01:29:17,436 en alle anderen. 1185 01:29:18,729 --> 01:29:20,273 Jij verliest, Nick. 1186 01:29:20,648 --> 01:29:21,816 Opnieuw. 1187 01:29:22,441 --> 01:29:24,110 Ruim deze rommel op. 1188 01:29:25,611 --> 01:29:27,154 Je hebt 10 seconden, Nick. 1189 01:29:29,949 --> 01:29:33,452 Tien, of ik gooi je broer weg direct van het dak. 1190 01:29:38,499 --> 01:29:42,420 Hé maatje, ze heeft een behoorlijk zware dag gehad. Ik zou doen wat ze zegt. 1191 01:29:45,882 --> 01:29:47,300 De politie heeft sleutels, sukkel. 1192 01:29:47,383 --> 01:29:49,385 Ik weet niet dat dit is zo'n geweldig idee. 1193 01:29:49,468 --> 01:29:52,471 Weet je wat? Je hebt me vandaag zelfmoord beloofd. 1194 01:29:52,555 --> 01:29:54,724 Geef deze mensen nu wat ze willen. Kom op, Niek. 1195 01:29:54,807 --> 01:29:56,934 Hij had er niets mee te maken! Je laat hem met rust. 1196 01:29:57,018 --> 01:29:58,060 Nu zijn het er vijf! 1197 01:29:58,144 --> 01:29:59,228 Het is tussen ons, stuk stront! 1198 01:29:59,312 --> 01:30:00,396 - Vier! - Laat hem gaan! 1199 01:30:00,479 --> 01:30:01,647 - Spring! - Ik ga het doen. 1200 01:30:06,819 --> 01:30:09,155 Mike! Gaat het? 1201 01:30:19,457 --> 01:30:20,499 Ga door. 1202 01:30:21,000 --> 01:30:22,543 Doe het rustig aan. 1203 01:30:26,172 --> 01:30:28,132 Kijk. Het spijt me, Niek. 1204 01:30:29,550 --> 01:30:31,344 Ik wist niet dat ze dat waren ga je opzetten. 1205 01:30:33,387 --> 01:30:37,433 Ik kon niet naar de gevangenis. Ik ben gewoon die kerel niet, weet je? 1206 01:30:42,521 --> 01:30:44,440 Officier neer! Officier neer! 1207 01:30:44,523 --> 01:30:46,943 Vraag direct hulp op het dak aan. 1208 01:30:47,026 --> 01:30:48,110 Nick, hij gaat weg! 1209 01:30:48,194 --> 01:30:50,029 Herhalen! Officier neer! Officier neer! 1210 01:30:50,571 --> 01:30:51,739 Nick! 1211 01:31:07,421 --> 01:31:09,006 Het spijt me, Niek. 1212 01:31:18,724 --> 01:31:20,935 Hé, op de een of andere manier... 1213 01:31:23,062 --> 01:31:25,356 - Niek! - Nee! 1214 01:31:44,917 --> 01:31:46,919 Kom op, mensen! Blijf achter! 1215 01:31:48,295 --> 01:31:50,297 -David! - Daar is hij! 1216 01:31:51,590 --> 01:31:52,800 Laten we gaan! 1217 01:31:54,218 --> 01:31:55,594 Oké, bevries! Bevriezen! 1218 01:31:58,139 --> 01:32:00,016 Dus wat gaat het zijn? Hm? 1219 01:32:01,017 --> 01:32:03,769 Een schot in het hoofd? Of terug naar de gevangenis? 1220 01:32:11,027 --> 01:32:12,319 Krijg je dat? 1221 01:32:12,403 --> 01:32:14,989 Dacht je dat je hiermee weg zou komen? 1222 01:32:15,906 --> 01:32:17,867 Zien? Ik ben een onschuldige man! 1223 01:32:17,950 --> 01:32:20,202 - Hij heeft de diamant! - Ik ben onschuldig! 1224 01:32:21,412 --> 01:32:22,788 Ik ben onschuldig! 1225 01:32:24,707 --> 01:32:27,084 Ik hou van je, kerel! Ik houd van je! 1226 01:32:28,377 --> 01:32:29,837 Heb je ogen in je achterhoofd? 1227 01:32:30,838 --> 01:32:32,548 Omdat ik nog niet klaar ben met jou, vriend. 1228 01:32:32,631 --> 01:32:34,008 Ja, dat gaan ze doen hou van je in de gevangenis. 1229 01:32:35,593 --> 01:32:39,930 Meneer Cassidy, u heeft dat bewezen je bent onschuldig. Hoe voel jij je vandaag? 1230 01:32:43,559 --> 01:32:44,894 Gekke dag, hè? 1231 01:32:46,729 --> 01:32:50,900 Maar ik zou er trots op zijn werk weer met je samen. 1232 01:32:51,400 --> 01:32:52,985 Je hebt het daar goed gedaan. 1233 01:32:53,069 --> 01:32:54,111 Bedankt, Dougherty. 1234 01:32:58,324 --> 01:33:00,659 Het lijkt erop dat de gouverneur langskwam. 1235 01:33:01,202 --> 01:33:03,996 Ik laat jullie twee afscheid nemen. 1236 01:33:05,873 --> 01:33:08,000 Tot ziens, Dougherty. 1237 01:33:08,751 --> 01:33:10,377 Eén die eruit komt. 1238 01:33:10,878 --> 01:33:12,880 - Gaat het? - Ja. 1239 01:33:15,925 --> 01:33:18,010 Laten we je hier weghalen. 1240 01:33:22,348 --> 01:33:26,310 Ik dacht dat ik je via de achterkant zou uitlaten. Er zijn ongeveer een miljoen verslaggevers. 1241 01:33:28,104 --> 01:33:31,190 Nu je van de rand af bent, heb je mij niets te zeggen? 1242 01:33:35,778 --> 01:33:38,197 - Mors het. - Wat? 1243 01:33:39,073 --> 01:33:41,784 "Wat?" Hoe kom je aan de diamant? 1244 01:33:44,370 --> 01:33:45,579 Laten we naar een rustige plek gaan. 1245 01:33:45,663 --> 01:33:49,625 Dat klopt, Dan. Het is bevestigd dat de man op de rand, Nick Cassidy, 1246 01:33:49,708 --> 01:33:51,585 is vrijgelaten. 1247 01:33:58,968 --> 01:34:00,678 Het is Cassidy! 1248 01:34:03,097 --> 01:34:04,640 Twee jaar binnen. 1249 01:34:04,723 --> 01:34:05,891 Weet ik het niet. 1250 01:34:07,184 --> 01:34:09,854 Barman! Verander het kanaal. Ik ben deze klootzak beu. 1251 01:34:11,230 --> 01:34:13,524 Bang van niet. Dat is mijn favoriete zender. 1252 01:34:21,740 --> 01:34:23,117 Lydia, 1253 01:34:24,410 --> 01:34:25,828 ontmoet mijn vader. 1254 01:34:26,245 --> 01:34:27,580 Je vader? 1255 01:34:28,956 --> 01:34:30,040 Frank Cassidy. 1256 01:34:31,208 --> 01:34:32,376 Levend en wel. 1257 01:34:32,668 --> 01:34:34,420 Aangenaam je te ontmoeten. Opnieuw. 1258 01:34:34,837 --> 01:34:36,714 Je moet me in de maling nemen. 1259 01:34:39,592 --> 01:34:41,218 Jij bent zijn vader. 1260 01:34:41,969 --> 01:34:43,637 Ga nu weg. 1261 01:34:45,347 --> 01:34:46,640 Ik ben zo trots op je. 1262 01:34:46,724 --> 01:34:47,808 Blijf met je handen van mijn vrouw af. 1263 01:34:47,892 --> 01:34:50,019 - Vriendin. - Vriendin. 1264 01:34:50,436 --> 01:34:51,520 Wacht even. 1265 01:34:53,647 --> 01:34:55,524 Iedereen, rustig aan. Doe maar rustig. 1266 01:34:57,568 --> 01:34:58,903 Rustig! 1267 01:35:02,406 --> 01:35:04,074 Angela Maria Lopez. 1268 01:35:16,045 --> 01:35:17,755 Wil je met mij trouwen? 1269 01:35:21,133 --> 01:35:23,052 - Verdorie, ja. - Ja? 1270 01:35:29,141 --> 01:35:31,268 Laat me het zien. Laat me het zien. 1271 01:35:31,352 --> 01:35:32,478 Probeer het eens. Probeer het eens. 1272 01:35:32,686 --> 01:35:35,648 Ik neem aan dat het een familiestuk is. 1273 01:35:36,774 --> 01:35:38,108 Het is nu. 1274 01:35:39,944 --> 01:35:41,695 Drankjes rondom! 1275 01:35:43,781 --> 01:35:46,408 - Vind je het leuk? - Ja! 1276 01:35:57,544 --> 01:35:59,296 Politie op mijn rug 1277 01:35:59,380 --> 01:36:02,591 Politie op mijn rug 1269 01:36:02,675 --> 01:36:05,969 Politie op mijn rug 1270 01:36:05,970 --> 01:36:09,305 Nou, hij komt niet terug 1271 01:36:09,306 --> 01:36:13,017 Maandag, dinsdag, woensdag 1272 01:36:13,018 --> 01:36:16,187 1273 01:36:16,188 --> 01:36:19,399 1274 01:36:19,400 --> 01:36:23,486 1275 01:36:23,487 --> 01:36:25,906 1276 01:36:26,740 --> 01:36:29,618 1277 01:36:32,204 --> 01:36:35,498 1278 01:36:35,499 --> 01:36:38,751 Politie op mijn rug 1279 01:36:38,752 --> 01:36:41,921 1280 01:36:41,922 --> 01:36:45,174 1281 01:36:45,175 --> 01:36:48,886 Maandag, dinsdag, woensdag 1282 01:36:48,887 --> 01:36:52,056 1283 01:36:52,057 --> 01:36:55,226 1284 01:36:55,227 --> 01:36:58,980 1285 01:36:59,315 --> 01:37:01,733 1286 01:37:02,568 --> 01:37:05,570 1287 01:37:11,243 --> 01:37:13,578